ความเป็นระเบียบเรียบร้อย(kwaam bpen rá-bìiap rîiap rói)
Significati
1SostantivoB2
ordine; accuratezza; pulizia
La condizione di essere ordinati, ben organizzati e in perfetto ordine (riferito a cose, luoghi o aspetto).
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap rói1ordine; accuratezza; pulizia2correttezza; condotta disciplinata; decoroในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)đúngที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazio
Mia madre è molto attenta all'ordine in casa; ogni cosa deve essere al suo posto.
2SostantivoC1
correttezza; condotta disciplinata; decoro
Comportamento corretto, rispettoso delle regole e buone maniere che mantengono l'ordine sociale o istituzionale.
Esempi
ทหารใหม่tá-hăan màiทหารใหม่tá-hăan màinuovo soldato; reclutaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap rói1ordine; accuratezza; pulizia2correttezza; condotta disciplinata; decoroและláeและláee (congiunzione coordinativa)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2regole disciplinari; codice di condotta3disciplina monastica (Buddhismo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกองทัพgong tápกองทัพgong táp1esercito; forze armate2un grande gruppo; schiera
I nuovi soldati devono imparare l'ordine e la disciplina dell'esercito.
Parole correlate
Significato simile
ความมีระเบียบkwaam mee rá-bìiapความมีระเบียบkwaam mee rá-bìiapordine; sistematezza
ordine; sistematezza
ความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapordine; l'essere ben organizzati
ordine; l'essere ben organizzati
ความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordine; cura; pulizia2decoro; creanza; buone maniere3ordine pubblico; pace e ordine4correttezza; completamento senza intoppi; regolarità
- ordine; cura; pulizia
- decoro; creanza; buone maniere
- ordine pubblico; pace e ordine
- correttezza; completamento senza intoppi; regolarità
ความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1ordine pubblico; pace e ordine2ordine; decoro3stato calmo e senza incidenti
- ordine pubblico; pace e ordine
- ordine; decoro
- stato calmo e senza incidenti
Analisi della parola
ความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapordine; l'essere ben organizzatiParte 1
+
ความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiordine; accuratezza; pulizia