ความเป็นระเบียบเรียบร้อย(kwaam bpen rá-bìiap rîiap rói)
Significati
1SostantivoB2
ordine; accuratezza; pulizia
La condizione di essere ordinati, ben organizzati e in perfetto ordine (riferito a cose, luoghi o aspetto).
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2accentuare (pronuncia/tipografia)3concentrarsi su; dare prioritàเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap rói1correttezza; condotta disciplinata; decoro2ordine; accuratezza; puliziaในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1in casa; nell'ambiente domestico2al chiuso; all'interno della casaมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)đúngที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)
Mia madre è molto attenta all'ordine in casa; ogni cosa deve essere al suo posto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoจัดjàtเอกสารèk-gà-săanบนbonโต๊ะทำงานdtó tam ngaanอย่างดีyàang deeเพื่อpêuuaความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiและláeง่ายngâaiต่อdtòการค้นหาgaan kón hăa
Ha sistemato bene i documenti sulla sua scrivania per amore dell'ordine e per facilitarne il reperimento.
ความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiของkŏngห้องสมุดhông sà-mùtแห่งนี้hàeng néeช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpและláeเหมาะmòrแก่gàeการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu
L'ordine di questa biblioteca aiuta a creare un'atmosfera silenziosa adatta alla lettura.
การรักษาgaan rák-săaความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiของkŏngพื้นpéunที่ทำงานtêe tam ngaanส่วนกลางsùuan glaangสะท้อนถึงsà-tón tĕungความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
Mantenere l'ordine dello spazio di lavoro comune riflette il rispetto per i propri colleghi.
2SostantivoC1
correttezza; condotta disciplinata; decoro
Comportamento corretto, rispettoso delle regole e buone maniere che mantengono l'ordine sociale o istituzionale.
Esempi
ทหารใหม่tá-hăan màiทหารใหม่tá-hăan màinuovo soldato; reclutaต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap rói1correttezza; condotta disciplinata; decoro2ordine; accuratezza; puliziaและláeและláee (congiunzione coordinativa)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2regole disciplinari; codice di condotta3disciplina monastica (Buddhismo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaกองทัพgong tápกองทัพgong táp1forze armate; forze militari; esercito2un grande gruppo; schiera
I nuovi soldati devono imparare l'ordine e la disciplina dell'esercito.
Altri 3 esempiMostra meno
การรักษาgaan rák-săaความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiในnaiสังคมsăng-komเป็นbpenหน้าที่nâa têeของkŏngพลเมืองpon meuuangทุกคนtúk konไม่ใช่mâi châiแค่kâeของkŏngตำรวจdtam-rùuat
Mantenere l'ordine sociale è dovere di ogni cittadino, non solo della polizia.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศใช้bprà-gàat cháiมาตรการmâat-dtrà gaanฉุกเฉินchùk-chĕrnเพื่อpêuuaธำรงไว้tam-rong wáiซึ่งsêungความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiของkŏngบ้านเมืองbâan meuuangในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìt
Il governo ha dichiarato lo stato di emergenza per preservare l'ordine pubblico nel paese durante la crisi.
หลักนิติธรรมlàk ní-dtì-tamเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanในnaiการgaanค้ำจุนkám junความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiและláeความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamในnaiสังคมsăng-komอาaaรrยะyá
Lo stato di diritto è un fondamento cruciale per sostenere l'ordine e la giustizia in una società civile.
Parole correlate
Significato simile
ความมีระเบียบkwaam mee rá-bìiapความมีระเบียบkwaam mee rá-bìiapordine; sistematezza
ordine; sistematezza
ความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapordine; l'essere ben organizzati
ordine; l'essere ben organizzati
ความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordine; cura; pulizia2ordine pubblico; pace e ordine3correttezza; completamento senza intoppi; regolarità4decoro; creanza; buone maniere
- ordine; cura; pulizia
- ordine pubblico; pace e ordine
- correttezza; completamento senza intoppi; regolarità
- decoro; creanza; buone maniere
ความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1tranquillità; ordine2ordine pubblico; pace e ordine
- tranquillità; ordine
- ordine pubblico; pace e ordine
Analisi della parola
ความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapordine; l'essere ben organizzatiParte 1
+
ความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiordine; accuratezza; pulizia