นอง(nong)

Significati

1VerboB1

allagarsi; essere coperto d'acqua; straripare

Spandersi e coprire un'area (riferito ad acqua o altro liquido), spesso straripando dal luogo abituale.

Esempi

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลานบ้านlaan bâanลานบ้านlaan bâancortile di casa; cortile internoนองnongนองnong1allagarsi; essere coperto d'acqua; straripare2formare una pozza; spargersi (liquido)3allagato; saturo d'acquaไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Ha piovuto forte finché il cortile non è stato coperto d'acqua.
2VerboB1

formare una pozza; spargersi (liquido)

Raccogliersi e spandersi su una superficie (riferito a un liquido, es. sangue, lacrime).

Esempi

เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreนองnongนองnong1allagarsi; essere coperto d'acqua; straripare2formare una pozza; spargersi (liquido)3allagato; saturo d'acquaพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหกล้มแรงhòk lóm raengหกล้มแรงhòk lóm raengcadere malamente; fare una brutta caduta
Il sangue si è sparso sul pavimento dopo che è caduto pesantemente.
3AggettivoB1

allagato; saturo d'acqua

Coperto d'acqua o impregnato a causa di un allagamento o di uno straripamento.

Esempi

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)นองnongนองnong1allagarsi; essere coperto d'acqua; straripare2formare una pozza; spargersi (liquido)3allagato; saturo d'acquaไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Ha piovuto tutta la notte; la strada davanti alla casa è allagata dall'acqua.

Parole correlate