นอง
nɔɔngSignificati
1VerboB1
allagarsi; essere coperto d'acqua; straripare
Spandersi e coprire un'area (riferito ad acqua o altro liquido), spesso straripando dal luogo abituale.
Esempi
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลานบ้านlaan-bâanลานบ้านlaan-bâancortile di casa; cortile internoนองnɔɔngนองnɔɔng1allagarsi; essere coperto d'acqua; straripare2allagato; coperto di liquidoไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamenteน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Ha piovuto forte finché il cortile non è stato coperto d'acqua.
Altri 7 esempiMostra meno
หลังlǎngท่อtɔ̂ɔน้ำแตกnáam-dtɛ̀ɛkน้ำnáamก็gɔ̂นองnɔɔngไปทั่วbpai-tûuaทางเดินtaang-dəənของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanทั้งtángชั้นchán
Dopo la rottura del tubo, l'acqua si è sparsa per l'intero corridoio del piano.
คลื่นklʉ̂ʉnซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngแรงrɛɛngจนjonแอ่งɛ̀ɛngทรายsaaiหน้าบ้านnâa-bâanนองnɔɔngไปด้วยbpai-dûuaiน้ำทะเลnáam-tá-lee
Le onde si sono infrante sulla riva così forte che la buca di sabbia davanti alla casa si è allagata di acqua di mare.
Il sangue si è sparso sul pavimento dopo che è caduto pesantemente.
Le sue lacrime le hanno rigato le guance quando ha sentito la cattiva notizia.
L'inchiostro della penna si è sparso su tutto il tavolo perché il cappuccio si è tolto.
หลังlǎngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเลือดlʉ̂ʉatนองnɔɔngผ้าพันแผลpâa-pan-plɛ̌ɛจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianทันทีtan-tii
Dopo l'intervento, il sangue ha inzuppato e si è sparso sulla benda, rendendo necessaria una sostituzione immediata.
2AggettivoB1
allagato; coperto di liquido
Coperto d'acqua o di un altro liquido sparso sulla superficie.
Esempi
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notteถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoนองnɔɔngนองnɔɔng1allagarsi; essere coperto d'acqua; straripare2allagato; coperto di liquidoไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamenteน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Ha piovuto tutta la notte; la strada davanti alla casa è allagata dall'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
Il fiume è esondato e il cortile del tempio è coperto d'acqua.
หลังlǎngฝนfǒnกระหน่ำgrà-nàmหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongสนามฟุตบอลsà-nǎam-fút-bɔɔnนองnɔɔngจนjonลงเล่นlong-lênไม่ได้mâi-dâai
Dopo ore di pioggia battente, il campo da calcio è così allagato da essere impraticabile.
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอุดตันùt-dtanทำให้tam-hâiซอยsɔɔiทั้งtángซอยsɔɔiนองnɔɔngยาวyaaoจากjàakปลายbplaaiหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikปลายbplaaiหนึ่งnʉ̀ng
Gli scarichi ostruiti hanno causato l'allagamento dell'intero vicolo da un'estremità all'altra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |