รับไม่ไหว

ráp mâi wăi

Significati

1VerboB1

non riuscire a gestire [qcs]; non farcela

non essere in grado di affrontare, sopportare o accettare qualcosa; essere sopraffatto.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérmolto lavoro; occupato (con il lavoro)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รับไม่ไหวráp mâi wăiรับไม่ไหวráp mâi wăinon riuscire a gestire [qcs]; non farcelaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
C'è così tanto lavoro oggi, non ce la faccio più.

Parole correlate

Analisi della parola

รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerarericevere o entrare in possesso di qualcosaParte 1
+
ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoUsato dopo un verbo per indicare che non si è in grado di farlo o di continuare, spesso perché è troppo difficile, faticoso o opprimente; può anche essere detto da solo per significare 'non ce la faccio' o 'è troppo'.Parte 2
รับไม่ไหวráp mâi wăiรับไม่ไหวráp mâi wăinon riuscire a gestire [qcs]; non farcela