แตกสลาย

dtàek sà-lăai

Significati

1SostantivoB1

frantumarsi; disintegrarsi

rompersi in molti pezzi o andare completamente in frantumi

Esempi

แจกันjae-ganแจกันjae-ganvasoตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsiพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1frantumarsi; disintegrarsi2crollare; andare in pezzi (figurato)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1a pezzi2concreto; tangibile; evidenteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Il vaso è caduto a terra e si è frantumato in piccoli pezzi.
2SostantivoB2

crollare; andare in pezzi (figurato)

fallire o crollare completamente, ad es. una relazione, un piano, un'organizzazione o una speranza

Esempi

ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1speranza; aspettativa2speranza (persona/cosa); prospettivaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroแตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1frantumarsi; disintegrarsi2crollare; andare in pezzi (figurato)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminareกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1improvvisamente; bruscamente2improvviso; brusco
Le sue speranze sono andate in frantumi quando il progetto è stato improvvisamente cancellato.

Parole correlate

Analisi della parola

แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)spaccarsi, creparsi o rompersi a pezzi; formare una crepaParte 1
+
สลายsà-laaiสลายsà-laai1dissolversi; disintegrarsi2disperdere; sciogliere (una folla)3dissiparsi; svanire (emozione/tensione)4decadere; decomporsi; degradarsiRompersi in parti più piccole o sciogliersi in un liquido; dissolversi o disintegrarsi.Parte 2
แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăaifrantumarsi; disintegrarsi