แทงก์(táeng)
Significati
1SostantivoA2
nota d'uso: non il veicolo militare
Il veicolo militare corazzato è normalmente chiamato 'รถถังรถถังrót tăngcarro armato', non 'แทงก์แทงก์táeng1serbatoio (contenitore); cisterna per l'acqua2nota d'uso: non il veicolo militare'.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1chiamare/fermare un veicolo2chiamare/prenotare un veicolo/una corsaหุ้มเกราะhûm gròหุ้มเกราะhûm grò1blindato; corazzato2blindare; corazzare3corazzatura; blindaturaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแทงก์táengแทงก์táeng1serbatoio (contenitore); cisterna per l'acqua2nota d'uso: non il veicolo militareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1chiamare/fermare un veicolo2chiamare/prenotare un veicolo/una corsaถังtăngถังtăng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2fusto; barile (grande contenitore cilindrico)3serbatoio del carburante4classificatore: contenitori (fusti/serbatoi/bidoni)
In tailandese, non chiamiamo un veicolo blindato 'tang'; lo chiamiamo 'rot thang' (carro armato).
2SostantivoB1
serbatoio (contenitore); cisterna per l'acqua
Un contenitore, spesso grande, per stoccare liquidi o gas; comunemente un serbatoio per l'acqua.
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ดาดฟ้าdàat fáaดาดฟ้าdàat fáatetto piano; terrazzaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแทงก์táengแทงก์táeng1serbatoio (contenitore); cisterna per l'acqua2nota d'uso: non il veicolo militareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)สำรองไว้săm-rong wáiสำรองไว้săm-rong wái1mettere da parte; tenere in riserva2fare il backup (di dati)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoน้ำประปาnám bprà-bpaaน้ำประปาnám bprà-bpaaacqua del rubinetto; acqua correnteไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteอ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsi
C'è un serbatoio d'acqua sul tetto riservato all'uso quando l'acqua del rubinetto è debole.