ปัง
bpangSignificati
1AggettivoB1
fantastico; un successo; di grande successo (gergo)
termine gergale usato per descrivere qualcosa di molto impressionante, di tendenza o di estremo successo
Esempi
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concerto2classificatore: งาน / รอบเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeดูแน่นduu-nɛ̂nดูแน่นduu-nɛ̂nsembrare stretto; sembrare affollatoฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnsala; auditorium; spazio eventiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il concerto di ieri sera è stato pazzesco; la sala era strapiena.
Altri 3 esempiMostra meno
คอลเลกชันkon-lék-chanใหม่màiนี้néeขายดีkăai deeจนหมดjon mòtในnaiวันเดียวwan diaoบอกbòkเลยloieว่าwâaปังbpangสุดๆsùt sùt
Questa nuova collezione è andata esaurita in un giorno; seriamente, è stata un successo enorme.
รูปrôopที่têeเธอterโพสต์póhtติดdtìtเทรนด์ทวิตเตอร์tren tá-wít-dtêrถือว่าtĕuu wâaปังbpangเกินคาดgern kâat
La foto che ha pubblicato è finita tra i trend di Twitter, il che è stato più che impressionante.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaใช้เงินchái-ngənไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeenเลยləəiปังbpangทะลุเป้าtá-lú-bpâo
La campagna pubblicitaria non è costata molto ma ha mirato al pubblico con precisione, quindi ha superato di gran lunga gli obiettivi.
2SostantivoB2
botto; boom (suono)
un suono forte, secco ed esplosivo come un botto o un rimbombo
Esempi
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figuratoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventatoหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi versoมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerare
Abbiamo sentito un forte botto dal cortile sul retro e tutti si sono girati scioccati.
Altri 3 esempiMostra meno
La portiera dell'auto ha sbattuto con un botto, facendo sussultare il bambino.
จู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangปังbpangจากjàakดอกไม้ไฟdòk mái faiทำให้tam hâiนกnókในnaiสวนsŭuanบินbinกระเจิงgrà-jerng
Improvvisamente c'è stato un forte botto dovuto ai fuochi d'artificio, che ha fatto disperdere gli uccelli nel giardino.
พอporฟ้าผ่าfáa pàaลงlongใกล้ๆglâi glâiเสียงsĭiangปังbpangก็gâwดังก้องdang gâwngเหมือนmĕuuanระเบิดrà-bèrt
Quando un fulmine è caduto nelle vicinanze, un boato rimbombante ha echeggiato come un'esplosione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |