ปัง
bpang
Significati
1SostantivoB1
fantastico; un successo; di grande successo (gergo)
termine gergale usato per descrivere qualcosa di molto impressionante, di tendenza o di estremo successo
Esempi
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)3fare un botto; rimbombare (emettere un suono forte)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)ฮอลล์honฮอลล์honsala; auditorium; spazio eventiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il concerto di ieri sera è stato pazzesco; la sala era strapiena.
2SostantivoB2
botto; boom (suono)
un suono forte, secco ed esplosivo come un botto o un rimbombo
Esempi
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)3fare un botto; rimbombare (emettere un suono forte)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi versoมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardare
Abbiamo sentito un forte botto dal cortile sul retro e tutti si sono girati scioccati.
3SostantivoB2
fare un botto; rimbombare (emettere un suono forte)
produrre un suono forte e secco
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)4acciaio; tondino di rinforzo5ferro da stiroปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)3fare un botto; rimbombare (emettere un suono forte)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsussultare; trasalire
La porta di metallo si è chiusa con un forte botto, facendo sussultare l'intero vicolo.
Parole correlate
Significato simile
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1eccellente; eccezionale; superbo2il migliore; l'apice3fantastico!; grandioso!
- eccellente; eccezionale; superbo
- il migliore; l'apice
- fantastico!; grandioso!
เจ๋งjěngเจ๋งjěngfigo; fantastico; grandioso
figo; fantastico; grandioso
ปั้งbpângปั้งbpâng1bang!; boom!2un botto/esplosione (suono)
- bang!; boom!
- un botto/esplosione (suono)
ฟาดfâatฟาดfâat1spendere con decisione; fare follie2spazzolare (cibo); divorare3sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)4colpire; sferzare; bastonare
- spendere con decisione; fare follie
- spazzolare (cibo); divorare
- sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)
- colpire; sferzare; bastonare
โป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] bang; bam (suono di sparo o esplosione)2dito indice (termine infantile per contare)3[v] essere inadempiente; risultare scoperto; andare in bancarotta
- [!] bang; bam (suono di sparo o esplosione)
- dito indice (termine infantile per contare)
- [v] essere inadempiente; risultare scoperto; andare in bancarotta