แตกออก
dtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkSignificati
1VerboB1
rompersi; frantumarsi; scoppiare in parti
Rompersi, frantumarsi, dividersi o scoppiare in pezzi o parti separate.
Esempi
สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembroวงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; qualcunoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔk1rompersi; frantumarsi; scoppiare in parti2separarsi; staccarsi (da un gruppo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereเพลงเดี่ยวpleeng-dìiaoเพลงเดี่ยวpleeng-dìiaobrano solista; canzone solistaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprio
Uno dei membri della band ha deciso di separarsi per creare la propria musica da solista.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂แตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngกลุ่มglùmย่อยyɔ̂ɔi
Dopo un disaccordo, il team si è diviso in due gruppi più piccoli.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangนั้นnánแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางtaangอุดมการณ์ù-dom-gaanของkɔ̌ɔngสมาชิกsà-maa-chíkแกนนำgɛɛn-nam
Quel partito politico si è scisso a causa di conflitti ideologici tra i suoi membri principali.
วิศวกรอาวุโสwít-sà-wá-gɔɔn-aa-wú-sǒoกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngได้dâaiแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkจากjàakบริษัทแม่bɔɔ-rí-sàt-mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Un gruppo di ingegneri senior si è staccato dalla casa madre per fondare la propria startup.
2VerboB2
separarsi; staccarsi (da un gruppo)
Separarsi o staccarsi da un gruppo, un'organizzazione o un insieme più ampio.
Esempi
สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembroวงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; qualcunoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔk1rompersi; frantumarsi; scoppiare in parti2separarsi; staccarsi (da un gruppo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereเพลงเดี่ยวpleeng-dìiaoเพลงเดี่ยวpleeng-dìiaobrano solista; canzone solistaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprio
Uno dei membri della band ha deciso di separarsi per creare la propria musica da solista.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂แตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngกลุ่มglùmย่อยyɔ̂ɔi
Dopo un disaccordo, il team si è diviso in due gruppi più piccoli.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangนั้นnánแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางtaangอุดมการณ์ù-dom-gaanของkɔ̌ɔngสมาชิกsà-maa-chíkแกนนำgɛɛn-nam
Quel partito politico si è scisso a causa di conflitti ideologici tra i suoi membri principali.
วิศวกรอาวุโสwít-sà-wá-gɔɔn-aa-wú-sǒoกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngได้dâaiแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkจากjàakบริษัทแม่bɔɔ-rí-sàt-mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Un gruppo di ingegneri senior si è staccato dalla casa madre per fondare la propria startup.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)creparsi; rompersi; frantumarsiParte 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 2
แตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkrompersi; frantumarsi; scoppiare in partirompersi; frantumarsi; scoppiare in partiParola