ปราศรัย(bpraa-săi)
Significati
1VerboB1
pronunciare un discorso; rivolgersi a (formale)
Fare un discorso formale o rivolgersi a un pubblico (spesso in contesti politici o cerimoniali).
Esempi
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókprimo ministro (abbr.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1pronunciare un discorso; rivolgersi a (formale)2discorso; allocuzione (formale) (raro come sostantivo)สั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteๆ-หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reemonumento; memorialeเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)
Il Primo Ministro terrà un breve discorso al monumento questa sera.
2SostantivoB2
discorso; allocuzione (formale) (raro come sostantivo)
Un discorso formale o un'allocuzione rivolta a un pubblico (usato principalmente come verbo in thailandese; l'uso come sostantivo è raro o in frasi fatte).
Esempi
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókprimo ministro (abbr.)ปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1pronunciare un discorso; rivolgersi a (formale)2discorso; allocuzione (formale) (raro come sostantivo)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynchiaramente; esplicitamenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1conciso; succinto2stringere; rendere saldo3rafforzare i legami; avvicinare4stretto; aderente; saldo
Il primo ministro ha rivolto un discorso formale al pubblico sulla nuova politica in modo chiaro e conciso.