หน้าแดง(nâa daeng)
Significati
1VerboA2
arrossire; diventare rossi in viso
diventare rossi in viso, solitamente per imbarazzo, timidezza o rabbia; arrossire.
Esempi
เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aaiessere timido; sentirsi imbarazzatoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1arrossire; diventare rossi in viso2con il viso rosso; arrossato
È timido, quindi arrossisce.
2AggettivoA2
con il viso rosso; arrossato
con il viso rosso o congestionato, spesso per imbarazzo, calore o rabbia.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1arrossire; diventare rossi in viso2con il viso rosso; arrossato
Era così arrabbiato che aveva il viso rosso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daengarrossire; diventare rossi in viso