แยบคาย
yɛ̂ɛp-kaaiSignificati
1AggettivoB2
con tatto; sottile
Espresso o fatto con discrezione e sensibilità; non sgarbato o crudo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneเชิญchəənเชิญchəən1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1con tatto; sottile2ingegnoso; elaborato con sottigliezzaโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1organizzatore; ospitante2promotore; finanziatore (cerimoniale)เสียหน้าsǐia-nâaเสียหน้าsǐia-nâa[v] perdere la faccia; essere umiliato
Ha rifiutato l'invito con discrezione, senza far perdere la faccia all'ospite.
Altri 7 esempiMostra meno
ครูkruuให้hâiคำติkam-dtìติงdtingนักเรียนnák-riianอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiจนjonเด็กdèkไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukตำหนิdtam-nìแรงrɛɛng
L'insegnante ha fornito il feedback con sensibilità, in modo che lo studente non si sentisse criticato duramente.
ผู้จัดpûu-jàtการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanประเด็นbprà-denอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔทีมtiimอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉang
Il manager ha comunicato la questione delicata al team con discrezione per evitare risentimenti.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiชี้chíiเหตุผลhèet-pǒnอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกระทบgrà-tópความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Ha rifiutato la proposta commerciale con parole piene di tatto, esponendo le ragioni chiaramente senza danneggiare la relazione.
Parla in modo elegante, facendo sentire tutti a proprio agio.
จดjòtหมายเชิญmǎai-chəənเขียนkǐianอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiทั้งtángภาษาpaa-sǎaสุภาพsù-pâapและlɛ́กริยาgrì-yaaมารยาทmaa-rá-yâatงดงามngót-ngaam
La lettera d'invito è scritta con raffinatezza, con un linguaggio educato e modi aggraziati.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแทรกsɛ̂ɛkอารมณ์ขันaa-rom-kǎnพอดีpɔɔ-diiโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaความสุภาพkwaam-sù-pâap
Il conduttore ha usato un linguaggio raffinato, aggiungendo la giusta dose di umorismo senza perdere la cortesia.
บทความbòt-kwaamวิจารณ์wí-jaanนี้níiแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiทั้งtángโวหารwoo-hǎanและlɛ́ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngชี้chíiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngอย่างyàangสุภาพsù-pâapจนjonผู้อ่านpûu-àanยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Questa critica è elegante sia nella retorica che nel tono, evidenziando i difetti con sufficiente cortesia da essere accettata dai lettori.
2AggettivoC1
ingegnoso; elaborato con sottigliezza
Ideato o espresso con ingegno e abilità, in modo sottile e raffinato.
Esempi
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1con tatto; sottile2ingegnoso; elaborato con sottigliezzaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)เชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉfidarsi di; avere fiducia inแบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1marca (nome/marchio)2brand (immagine/identità)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
Questo annuncio pubblicitario utilizza frasi formulate in modo ingegnoso, inducendo gli spettatori a fidarsi più facilmente del marchio.
Altri 3 esempiMostra meno
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpวางwaangเลย์เอาต์lee-aoอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiซ่อนsɔ̂ɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเสริมsə̌əmไว้wáiโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanสายตาsǎai-dtaa
Il designer ha disposto il layout in modo intelligente, nascondendo le informazioni supplementari senza distrarre l'occhio.
ผู้เขียนpûu-kǐianสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkอารมณ์ขันaa-rom-kǎnอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทำให้tam-hâiประเด็นbprà-denวิพากษ์wí-pâakสังคมsǎng-komคมคายkom-kaaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
L'autore inserisce sottilmente e abilmente l'umorismo nei dialoghi, rendendo più incisiva la critica sociale.
กลยุทธ์gon-lá-yútการตั้งชื่อgaan dtâng chêuผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของเขาkŏng kăoแยบคายyâep kaaiทั้งtángเล่นคำlên kamและláeสะท้อนsà-tónคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngแบรนด์braenได้dâiพร้อมกันpróm gan
La sua strategia di denominazione dei prodotti è ingegnosa, poiché utilizza giochi di parole riflettendo al contempo i valori del marchio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yɛ̂ɛp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แยบyɛ̂ɛpแยบyɛ̂ɛpsottile; calzante; ingegnoso (letterario/arcaico)sottile; calzante; ingegnoso (letterario/arcaico)Parte 1
+
คายkaaiคายkaai1sputare; rigettare2trasudare; emanare3rivelare; divulgare (figurato)sputare; rigettareParte 2
แยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaaicon tatto; sottilecon tatto; sottileParola