แยบคาย(yâep kaai)
Significati
1AggettivoB2
con tatto; sottile
Espresso o fatto con discrezione e sensibilità; non sgarbato o crudo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniเชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1con tatto; sottile2ingegnoso; elaborato con sottigliezza3raffinato (nel linguaggio/comportamento)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1organizzatore; ospitante2promotore; finanziatore (cerimoniale)เสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâa[v] perdere la faccia; essere umiliato
Ha rifiutato l'invito con discrezione, senza far perdere la faccia all'ospite.
2AggettivoC1
ingegnoso; elaborato con sottigliezza
Progettato o formulato in modo intelligente e abile, con sottigliezza e raffinatezza.
Esempi
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioแยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1con tatto; sottile2ingegnoso; elaborato con sottigliezza3raffinato (nel linguaggio/comportamento)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1fidarsi di; avere fiducia in2credibile; affidabile (เชื่อถือได้)3riconoscere; accettare come credibile4credibilità; affidabilitàแบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nome/marchio)2creare un marchio; fare branding (marketing)3brand (immagine/identità)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
Questo annuncio pubblicitario utilizza frasi formulate in modo ingegnoso, inducendo gli spettatori a fidarsi più facilmente del marchio.
3AggettivoC1
raffinato (nel linguaggio/comportamento)
Elegante e raffinato nel parlare, nello scrivere o nei modi.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareแยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1con tatto; sottile2ingegnoso; elaborato con sottigliezza3raffinato (nel linguaggio/comportamento)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1a proprio agio; sollevato; soddisfatto2sentirsi a proprio agio
Parla in modo elegante, facendo sentire tutti a proprio agio.
Parole correlate
Significato simile
คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1arguto; incisivo2eloquente; ben espresso
- arguto; incisivo
- eloquente; ben espresso
แยบยลyâep-yonแยบยลyâep-yonsottile; ingegnoso; astuto (formale)
sottile; ingegnoso; astuto (formale)
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1sottile; discreto; impercettibile2agire con discrezione; fare qualcosa in modo impercettibile
- sottile; discreto; impercettibile
- agire con discrezione; fare qualcosa in modo impercettibile
มีชั้นเชิงmee chán cherngมีชั้นเชิงmee chán cherng1abile; dotato di tatto; con finezza2ricco di sfumature; ben fatto3astuto; strategico (in base al contesto)
- abile; dotato di tatto; con finezza
- ricco di sfumature; ben fatto
- astuto; strategico (in base al contesto)
หลักแหลมlàk lăemหลักแหลมlàk lăembrillante; acuto; intelligente
brillante; acuto; intelligente
Analisi della parola
+
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaaicon tatto; sottile