เดินไฟ
dəən-faiSignificati
1VerboB1
installare cavi elettrici
Posare o installare cavi elettrici per fornire energia a un edificio, a un'area o a un'apparecchiatura.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiช่างchâangช่างchâang1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1installare cavi elettrici2far propagare il fuoco lungo una miccia3camminare sui carboni ardenti4diffondersi nel corpo (di un veleno)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuacucina
Domani verrà un elettricista a installare i cavi elettrici in cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเดินไฟdəən-faiใหม่màiทั้งtángบ้านbâanเพราะprɔ́สายไฟsǎai-faiเก่าgàoใช้cháiมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Abbiamo rifatto il cablaggio di tutta la casa perché quello vecchio era in uso da molto tempo.
ช่างchâangกำลังgam-langเดินไฟdəən-faiไปที่bpai-tîiโรงรถroong-rótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉไฟฟ้าfai-fáaที่นั่นtîi-nânได้dâai
L'elettricista sta portando i cavi elettrici fino al garage, così potremo usare gli elettroutensili lì.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินไฟdəən-faiสำหรับsǎm-ràpเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkใหม่màiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaเดิมdəəmรองรับrɔɔng-rápกำลังไฟgam-lang-faiที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้ได้chái-dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Prima di installare i cavi elettrici per i nuovi macchinari, un ingegnere deve verificare se l'impianto elettrico esistente può sostenere la potenza richiesta.
2VerboB2
far propagare il fuoco lungo una miccia
Far propagare il fuoco lungo una miccia o una scia di materiale combustibile, come quella usata per accendere i fuochi d'artificio.
Esempi
ช่างchâangช่างchâang1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1installare cavi elettrici2far propagare il fuoco lungo una miccia3camminare sui carboni ardenti4diffondersi nel corpo (di un veleno)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareสายชนวนsǎai-chá-nuuanสายชนวนsǎai-chá-nuuanmiccia; corda detonanteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)พลุplúพลุplúfuoco d'artificio; razzo di segnalazioneก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nimpennarsi; schizzare in altoสู่sùuสู่sùu1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celeste
Il tecnico accese la miccia e il fuoco d'artificio schizzò in cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
สายชนวนsǎai-chá-nuuanเปียกฝนbpìiak-fǒnช่างchâangจึงjʉngเดินไฟdəən-faiไปbpaiจุดjùtพลุplúไม่ได้mâi-dâai
La miccia era bagnata dalla pioggia, quindi il tecnico non riuscì a farla bruciare e ad accendere i fuochi d'artificio.
ระหว่างrá-wàangการสาธิตgaan săa-títผู้ชมpôo chomเห็นhĕnช่างchângเดินไฟdern faiไปตามbpai dtaamสายชนวนsăai chá-nuuanโดยdoiเปลวไฟbpleo faiค่อยkôiๆ-แล่นlâenจากjàakปลายbplaaiด้านdâanหนึ่งnèungไปยังbpai yangอีกèekด้านdâanหนึ่งnèung
Durante la dimostrazione, il pubblico guardò il tecnico accendere la miccia e vide la fiamma avanzare lentamente da un'estremità all'altra.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngพลุplúต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraaoเพราะprɔ́ช่างchâangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเดินไฟdəən-faiผ่านpàanสายชนวนsǎai-chá-nuuanส่วนsùuanที่tîiชื้นchʉ́ʉnได้dâai
Lo spettacolo pirotecnico dovette essere sospeso temporaneamente perché il tecnico non riusciva a far avanzare la fiamma attraverso la parte umida della miccia.
3VerboB2
camminare sui carboni ardenti
Camminare a piedi nudi su carboni ardenti, soprattutto nell'ambito di un rito religioso o di una dimostrazione cerimoniale.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2procedura formale; protocolloเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1installare cavi elettrici2far propagare il fuoco lungo una miccia3camminare sui carboni ardenti4diffondersi nel corpo (di un veleno)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleศาลเจ้าsǎan-jâaoศาลเจ้าsǎan-jâaosantuarioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเดินเท้าdəən-táaoเดินเท้าdəən-táaocamminare; andare a piediเปล่าbplàaoเปล่าbplàao1vuoto; in bianco; spoglio2no; non; niente3gratis; senza pagamento4o no?; particella interrogativa sì/no (colloquiale)5semplice; senza aggiunte o accompagnamenti6invano; per nienteข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ถ่านtàanถ่านtàan1carbone; carboncino2pila; batteria3carbonio (elettrodo)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intenso
Ieri sera ho assistito a una cerimonia di camminata sul fuoco presso un santuario cinese e ho visto persone camminare a piedi nudi sui carboni ardenti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiเดินไฟdəən-faiทุกปีtúk-bpiiแต่dtɛ̀ɛปีนี้bpii-níiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngได้เห็นdâai-hěnเขาkǎoเดินข้ามdəən-kâamถ่านtàanร้อนrɔ́ɔnเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Partecipa ogni anno alla cerimonia di camminata sul fuoco, ma quest'anno è stata la prima volta che l'ho visto camminare sui carboni ardenti.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiชมchomพิธีpí-tiiเดินไฟdəən-faiหลายlǎaiครั้งkrángเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเห็นhěnผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiเดินเท้าdəən-táaoเปล่าbplàaoบนbonถ่านtàanที่tîiยังyangแดงdɛɛngอยู่yùu
Sebbene abbia assistito molte volte a cerimonie di camminata sul fuoco, si emoziona ancora ogni volta che vede i partecipanti camminare a piedi nudi sui carboni incandescenti.
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaบางคนbaang-konการเดินไฟgaan-dəən-faiข้ามkâamถ่านtàanร้อนในrɔ́ɔn-naiช่วงchûuangเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเป็นbpenพิธีกรรมpí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการแสดงgaan-sà-dɛɛngความกล้าkwaam-glâa
Per alcuni devoti, camminare sui carboni ardenti durante il Festival vegetariano è un rituale religioso, non una semplice dimostrazione di coraggio.
4VerboB2
diffondersi nel corpo (di un veleno)
Detto di un veleno, come quello di un serpente, diffondersi attraverso il corpo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleงูกัดnguu-gàtงูกัดnguu-gàt1morso di serpente2mordere (riferito a un serpente)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâaavere paura che [qualcosa accada]; temere cheพิษpítพิษpít1veleno; tossina2tossicità; effetto dannoso3effetto nocivo; conseguenza avversaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1installare cavi elettrici2far propagare il fuoco lungo una miccia3camminare sui carboni ardenti4diffondersi nel corpo (di un veleno)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedale
Fu morso da un serpente e, temendo che il veleno si diffondesse nel suo corpo, si precipitò in ospedale.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaพิษpítงูnguuเดินไฟdəən-faiไปทั่วbpai-tûuaตัวdtuuaจนjonชายchaaiคนkonนั้นnánหมดสติmòt-sà-dtì
La nonna disse che il veleno del serpente si era diffuso in tutto il corpo dell'uomo, facendogli perdere conoscenza.
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoการที่gaan-tîiพิษpítแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanไปทั่วbpai-tûuaร่างกายrâang-gaaiเรียกว่าrîiak-wâaเดินไฟdəən-faiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคำkamที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้ยินdâi-yinในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaปัจจุบันbpàt-jù-ban
Nei testi antichi, la diffusione del veleno in tutto il corpo è chiamata “เดินไฟ”, un termine che si sente raramente nelle conversazioni di oggi.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้เฒ่าpûu-tâoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพิษpítงูnguuกำลังgam-langเดินไฟdəən-faiลูกหลานlûuk-lǎanก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaพิษpítกำลังgam-langลามlaamและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipพาpaaคนเจ็บkon-jèpไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Quando l'anziano disse che il veleno del serpente si stava diffondendo nel corpo della vittima, la famiglia capì che doveva portare d'urgenza la persona ferita in ospedale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dəən
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzionecamminare; andare a piediParte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 2
เดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-faiinstallare cavi elettriciinstallare cavi elettriciParola