งูกัด(ngoo gàt)
Significati
1SostantivoB1
morso di serpente
Un morso di un serpente; la ferita causata dalle zanne di un serpente.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)งูกัดngoo gàtงูกัดngoo gàt1morso di serpente2mordere (riferito a un serpente)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏandare dal medicoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Se vieni morso da un serpente, devi andare immediatamente dal medico.
2VerboB1
mordere (riferito a un serpente)
Di un serpente, mordere qualcuno o qualcosa.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงูngooงูngooserpenteเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)งูกัดngoo gàtงูกัดngoo gàt1morso di serpente2mordere (riferito a un serpente)
Fai attenzione! Ci sono molti serpenti nella foresta; potresti essere morso da un serpente.