ลาม

laam

Significati

1SostantivoB1

diffondersi; estendersi (indesiderato)

diffondersi o estendersi, specialmente di qualcosa di indesiderato come malattie, incendi, dicerie, conflitti o problemi

Esempi

ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลามlaamลามlaam1diffondersi; estendersi (indesiderato)2prendere/richiedere un congedo; essere in congedo3osceno; indecente (volgare)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)โทรtohโทรtoh1chiamare; telefonare2al telefono (prefisso)ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1spegnere un incendio2lotta antincendio3pompieri; vigili del fuoco4antincendio (modificatore)
L'incendio ha iniziato a propagarsi verso il tetto; chiama subito i vigili del fuoco.
2SostantivoB1

prendere/richiedere un congedo; essere in congedo

richiedere o prendere un congedo ufficiale dal lavoro o dalla scuola; essere in congedo.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseลามlaamลามlaam1diffondersi; estendersi (indesiderato)2prendere/richiedere un congedo; essere in congedo3osceno; indecente (volgare)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำธุระtam tú-ráทำธุระtam tú-rá1sbrigare una commissione; occuparsi di faccende2andare in bagno (eufemismo); fare i propri bisogniที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Domani prendo un giorno di permesso per sbrigare faccende personali a casa.
3SostantivoB2

osceno; indecente (volgare)

volgare, osceno o indecente nel linguaggio o nel comportamento; lascivo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diคำลามkam laamต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersona anziana; anzianoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4oppressione al petto; difficoltà a respirare
Ha parlato in modo osceno davanti agli anziani, mettendo tutti a disagio.

Parole correlate