หมดสติ(mòt sà-dtì)
Significati
1AggettivoB1
incosciente; privo di sensi
temporaneamente non sveglio e inconsapevole dell'ambiente circostante, tipicamente a causa di uno svenimento, un trauma o una malattia
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1incosciente; privo di sensi2perdere conoscenza; svenireอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)2in pieno; direttamente; frontalmente3chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
È rimasto privo di sensi in ospedale per due giorni interi.
2VerboB1
perdere conoscenza; svenire
diventare improvvisamente incoscienti, ad esempio a causa di malattia, trauma o mancanza di ossigeno
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1capogiro; mancamento2accecato dall'avidità/lussuria (fig.)3sentirsi svenire; la vista si oscuraแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1incosciente; privo di sensi2perdere conoscenza; svenireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Si è sentito stordito e poi ha perso conoscenza.
Parole correlate
Significato simile
เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1svenire; perdere i sensi2sentirsi mancare; sentirsi svenire
- svenire; perdere i sensi
- sentirsi mancare; sentirsi svenire
ไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìprivo di sensi; incosciente
privo di sensi; incosciente
สลบsà-lòpสลบsà-lòp1svenire; perdere i sensi2svenuto; incosciente3stremato; sconfitto (figurato)
- svenire; perdere i sensi
- svenuto; incosciente
- stremato; sconfitto (figurato)
สิ้นสติsîn sà-dtìสิ้นสติsîn sà-dtìperdere i sensi; svenire
perdere i sensi; svenire
น็อกnókน็อกnók1mettere KO; mandare al tappeto2knockout (KO)3svenire; perdere i sensi (informale)4spegnersi; andare in stallo (motore) (informale)
- mettere KO; mandare al tappeto
- knockout (KO)
- svenire; perdere i sensi (informale)
- spegnersi; andare in stallo (motore) (informale)
Analisi della parola
หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteParte 1
+
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtìincosciente; privo di sensi