พิษ
pítSignificati
1SostantivoA2
veleno; tossina
Una sostanza nociva che può causare malattie o morte se introdotta nel corpo (inclusi veleno animale, tossine vegetali, sostanze chimiche).
Esempi
เห็ดhètเห็ดhèt1fungo (spec. commestibile)2classificatore: ดอกบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítalcuni tipi; certi tipiมีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1velenoso (di animali/piante)2tossico; velenoso (di sostanze/materiali)3maligno; caustico (figurato)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischioso
Alcuni funghi sono velenosi; mangiarli è pericoloso.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโดนdoonแมลงmá-lɛɛngกัดgàtและlɛ́กลัวว่าgluua-wâaมีพิษmii-pítจึงjʉngรีบrîipไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
È stato morso da un insetto e temeva che fosse velenoso, quindi si è precipitato in ospedale.
Dovremmo tenere le sostanze chimiche tossiche lontane dai bambini.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพิษpítจากjàakงูnguuชนิดchá-nítนี้níiออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítต่อdtɔ̀ɔระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàatอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Il medico ha spiegato che il veleno di questo serpente agisce rapidamente sul sistema nervoso.
2SostantivoB1
tossicità; effetto dannoso
Un effetto o una proprietà dannosa che causa danni, lesioni o reazioni avverse.
Esempi
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1velenoso (di animali/piante)2tossico; velenoso (di sostanze/materiali)3maligno; caustico (figurato)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogareกระเพาะgrà-pɔ́กระเพาะgrà-pɔ́1stomaco (organo)2stomaco animale (trippa)ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa medicina è troppo forte e può avere effetti dannosi sullo stomaco se assunta in grandi quantità.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiครีมkriimแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nแพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangที่tîiเป็นพิษbpen-pítจากjàakส่วนผสมsùuan-pà-sǒmบางbaangตัวdtuua
Ha usato la crema e ha sviluppato un'eruzione cutanea; il medico ha detto che si trattava di un effetto collaterale dannoso dovuto ad alcuni ingredienti.
ควันkwanจากjàakการเผาgaan-pǎoขยะkà-yàมีพิษmii-pítต่อdtɔ̀ɔระบบrá-bòpหายใจhǎai-jaiทำให้tam-hâiไอaiและlɛ́แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
Il fumo derivante dai rifiuti bruciati ha effetti dannosi sul sistema respiratorio, causando tosse e irritazione agli occhi.
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtสารทำความสะอาดsǎan-tam-kwaam-sà-àatเข้มข้นkêm-kônเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatก่อgɔ̀ɔพิษpítต่อdtɔ̀ɔผิวหนังpǐu-nǎngและlɛ́ตับdtàpจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamถุงมือtǔng-mʉʉ
L'esposizione prolungata a detergenti concentrati può avere effetti dannosi sulla pelle e sul fegato, quindi è necessario indossare i guanti.
3SostantivoB2
effetto nocivo; conseguenza avversa
Un effetto negativo o ripercussione in senso figurato (es. gli effetti nocivi dei pettegolezzi o dello stress).
Esempi
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneซุบซิบนินทาsúp-síp-nin-taaซุบซิบนินทาsúp-síp-nin-taa1spettegolare; parlare alle spalle di qualcuno2pettegolezzo; maldicenzaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanposto di lavoro; ufficioมีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1velenoso (di animali/piante)2tossico; velenoso (di sostanze/materiali)3maligno; caustico (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaifidarsi; fare affidamento suกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
I pettegolezzi rendono tossica l'atmosfera sul posto di lavoro e nessuno si fida degli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmมีพิษmii-pítต่อdtɔ̀ɔจิตใจjìt-jaiจนjonเธอtəəไม่mâiอยากyàakทำอะไรtam-à-raiเลยləəi
Lo stress accumulato ha un effetto tossico sulla mente, al punto che lei non vuole fare nulla.
คำพูดkam pôotประชดประชันbprà-chót bprà-chanซ้ำๆsám-sámทิ้งtíngพิษpítไว้wáiในnaiความสัมพันธ์kwaam săm-panจนjonยากyâakจะjàเยียวยาyiiao yaa
Il sarcasmo ripetuto lascia un residuo tossico nella relazione, rendendo difficile risanarla.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiแพร่prɛ̂ɛไปทั่วbpai-tûuaชุมชนchum-chonเริ่มrə̂əmปล่อยbplɔ̀iพิษpítทำให้tam-hâiคนkonแบ่งbɛ̀ngฝักfàkแบ่งฝ่ายbɛ̀ng-fàaiและlɛ́มองmɔɔngกันganอย่างyàangระแวงrá-wɛɛng
Le voci che si diffondevano in tutta la comunità hanno iniziato a spargere il loro veleno, portando le persone a schierarsi e a guardarsi con sospetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ษ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |