พิษ

pít

Significati

1SostantivoA2

veleno; tossina

Una sostanza nociva che può causare malattie o morte se introdotta nel corpo (inclusi veleno animale, tossine vegetali, sostanze chimiche).

Esempi

เห็ดhètเห็ดhèt1fungo (spec. commestibile)2classificatore: funghiบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítalcuni tipi; certi tipiมีพิษmee pítมีพิษmee pít1velenoso (di animali/piante)2tossico; velenoso (di sostanze/materiali)3maligno; caustico (figurato)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischioso
Alcuni funghi sono velenosi; mangiarli è pericoloso.
2SostantivoB1

tossicità; effetto dannoso

Un effetto o una proprietà dannosa che causa danni, lesioni o reazioni avverse.

Esempi

ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agenteนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)มีพิษmee pítมีพิษmee pít1velenoso (di animali/piante)2tossico; velenoso (di sostanze/materiali)3maligno; caustico (figurato)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoกระเพาะgrà-pɔ́กระเพาะgrà-pɔ́1stomaco (organo)2stomaco animale (trippa)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa medicina è troppo forte e può avere effetti dannosi sullo stomaco se assunta in grandi quantità.
3SostantivoB2

effetto nocivo; conseguenza avversa

Un effetto negativo o ripercussione in senso figurato (es. gli effetti nocivi dei pettegolezzi o dello stress).

Esempi

คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniซุบซิบนินทาsúp síp nin taaซุบซิบนินทาsúp síp nin taa1spettegolare; parlare alle spalle di qualcuno2pettegolezzo; maldicenzaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioมีพิษmee pítมีพิษmee pít1velenoso (di animali/piante)2tossico; velenoso (di sostanze/materiali)3maligno; caustico (figurato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifidarsi; fare affidamento suกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
I pettegolezzi rendono tossica l'atmosfera sul posto di lavoro e nessuno si fida degli altri.
4SostantivoC1

malattia; rabbia (nei composti)

Usato nelle parole composte per nominare malattie specifiche o stati patologici (es. พิษสุนัขบ้าพิษสุนัขบ้าpít sù-nák bâarabbia 'rabbia', พิษไข้พิษไข้pít kâieffects of a high fever 'febbre grave').

Esempi

หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâan1cane meticcio/locale (colloq.)2cane domestico; cane da compagniaข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1giudicare; deliberare; decidere2diagnosticare3determinare; stabilireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพิษสุนัขบ้าpít sù-nák bâaพิษสุนัขบ้าpít sù-nák bâarabbiaเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittimaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiportare [qlcn] (in [un luogo])ฉีดวัคซีนchèet wák-seenฉีดวัคซีนchèet wák-seenvaccinare [qualcuno]; essere vaccinatoด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in fretta
Al cane del vicino è stata diagnosticata la rabbia, quindi il proprietario si è affrettato a farlo vaccinare.

Parole correlate