หัวน้ำ
hǔua-náamSignificati
1SostantivoB2
prima ondata di piena; fronte dell'inondazione
La prima ondata o l'avanguardia dell'acqua di inondazione in aumento, specialmente all'inizio della stagione delle piene; anche l'improvviso innalzamento del livello dell'acqua.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duuosservare; monitorareระดับน้ำrá-dàp-náamระดับน้ำrá-dàp-náamlivello dell'acquaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1prima ondata di piena; fronte dell'inondazione2concentrato; base per sciroppo3sorgente; acque a monteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aไหลลงมาlǎi-long-maaไหลลงมาlǎi-long-maascorrere verso il bassoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diท้ายtáaiท้ายtáai1fine; retro; parte posteriore2ultimo; finaleหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Gli abitanti del villaggio tengono d'occhio il livello dell'acqua perché la prima ondata dalla montagna ha iniziato a raggiungere la fine del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoหัวน้ำhǔua-náamมาmaaเร็วreoมากmâakทำให้tam-hâiสะพานไม้sà-paan-máaiพังpangในnaiคืนkʉʉnเดียวdiiao
L'anno scorso il fronte dell'inondazione è arrivato molto rapidamente, facendo crollare il ponte di legno in una sola notte.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนเทfǒn-teeลงlongหนักnàkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiลำคลองlam-klɔɔngยกตัวyók-dtuuaขึ้นkʉ̂nฉับพลันchàp-planเหมือนmʉ̌ʉanหัวน้ำhǔua-náamกำลังgam-langทะลักtá-lákเข้าเมืองkâo-mʉʉang
Quando la pioggia battente ha continuato a cadere, il livello del canale si è alzato improvvisamente, come se la prima ondata di piena stesse irrompendo in città.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanว่าwâaให้hâiย้ายyáaiของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nที่สูงtîi-sǔungทันทีtan-tiiเพราะprɔ́หัวน้ำhǔua-náamจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongและlɛ́อาจàatดันdanน้ำnáamล้นlónตลิ่งdtà-lìng
Le autorità hanno emesso un avviso per spostare immediatamente i beni in luoghi più elevati, poiché il fronte dell'inondazione arriverà entro due ore e potrebbe far esondare l'acqua.
2SostantivoB2
concentrato; base per sciroppo
Un liquido concentrato destinato a essere diluito per l'uso (es. sciroppo per bevande, colorante concentrato).
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiชงchongชงchong1preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)2mescolare; preparare una bevanda3shippare (slang); formare una coppia4presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaisucco di fruttaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1prima ondata di piena; fronte dell'inondazione2concentrato; base per sciroppo3sorgente; acque a monteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mescolare; miscelare2misto; miscelato; ibrido3riprodurre; accoppiare; incrociareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoตามสัดส่วนdtaam-sàt-sùuanตามสัดส่วนdtaam-sàt-sùuanproporzionalmenteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Quando si prepara un succo di frutta da un concentrato, bisogna mescolarlo con acqua secondo il rapporto indicato sulla bottiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiใช้cháiหัวน้ำhǔua-náamชาเขียวchaa-kǐiaoเข้มข้นkêm-kônทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatคงที่kong-tîiทุกtúkแก้วgɛ̂ɛo
Questo bar usa un concentrato di tè verde, che mantiene il sapore costante in ogni tazza.
ถ้าtâaหัวน้ำhǔua-náamสีsǐiที่tîiใช้cháiย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaเข้มkêmเกินไปgəən-bpaiให้hâiเติมdtəəmน้ำสะอาดnáam-sà-àatทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนได้jon-dâaiเฉดchèetที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Se il concentrato di tintura che stai usando per colorare il tessuto è troppo forte, aggiungi acqua pulita a poco a poco fino a ottenere la tonalità desiderata.
ซอสsótที่têeเห็นhĕnข้นkônๆ-ในnaiขวดkùuatเป็นbpenหัวน้ำhŭua námต้องdtôngเจือจางjeuua jaangก่อนgònปรุงbprungไม่อย่างนั้นmâi yàang nánรสrótจะjàจัดjàtเกินไปgern bpai
La salsa densa che vedi nella bottiglia è un concentrato; devi diluirla prima di cucinare, altrimenti il sapore sarà troppo intenso.
3SostantivoC1
sorgente; acque a monte
Il tratto superiore o l'area della sorgente di un corso d'acqua; le acque a monte che alimentano un fiume o un canale.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พากันpaa-ganพากันpaa-ganinsieme; tutti; in massaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùสำรวจsǎm-rùuatสำรวจsǎm-rùuat1ispezionare; esaminare2esplorare; perlustrareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1prima ondata di piena; fronte dell'inondazione2concentrato; base per sciroppo3sorgente; acque a monteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuurestauro; riabilitazione; ripresaป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoต้นน้ำdtôn-náamต้นน้ำdtôn-náam1sorgente (di fiume); acque sorgive2corso superiore; area a monte3upstream stage; upstream sector (business)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileลำน้ำlam-náamลำน้ำlam-náamcorso d'acqua; fiume/torrenteด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1sotto; al di sotto2la parte inferiore; fondo3inferiore; in basso (situato sotto)ไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1costante; regolare2costantemente; regolarmente3uniforme; costanteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Gli abitanti del villaggio sono andati a ispezionare l'area della sorgente a monte, credendo che il ripristino della foresta sorgiva avrebbe aiutato il flusso a valle a diventare più costante.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจากjàakหัวน้ำhǔua-náamเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpน้ำnáamช่วงกลางchûuang-glaangลำธารlam-taanและlɛ́ตรวจดูdtrùuat-duuผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการทำgaan-tamไร่râiบนbonภูเขาpuu-kǎo
I ricercatori hanno raccolto campioni d'acqua dalla sorgente a monte per confrontarli con l'acqua del tratto intermedio e per esaminare gli effetti dell'agricoltura in collina.
หากhàakหัวน้ำhǔua-náamถูกtùukตัดไม้ทำลายป่าdtàt-máai-tam-laai-bpàaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngทั้งtángลุ่มน้ำlûm-náamมักmákเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunเพราะprɔ́ต้นน้ำdtôn-náamที่tîiควรkuuanซับsápน้ำnáamและlɛ́กรองตะกอนgrɔɔng-dtà-gɔɔnกลับglàpเสื่อมsʉ̀ʉamความสามารถkwaam-sǎa-mâatลงlong
Se le sorgenti vengono deforestate, l'ecosistema dell'intero spartiacque spesso perde il suo equilibrio, perché l'area a monte che dovrebbe assorbire l'acqua e filtrare i sedimenti perde la sua capacità.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákที่tîiเน้นnénการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonบริเวณbɔɔ-rí-weenหัวน้ำhǔua-náamสามารถsǎa-mâatยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnการจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nโดยdooiลดlótการพึ่งพิงgaan-pʉ̂ng-pingสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangทางน้ำtaang-náamในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiน้ำnáam
Un progetto di conservazione che enfatizza la partecipazione della comunità nelle aree sorgive può migliorare la flessibilità della gestione idrica riducendo la dipendenza dalle barriere a valle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náamprima ondata di piena; fronte dell'inondazioneprima ondata di piena; fronte dell'inondazioneParola