หัวน้ำ
hŭua nám
Significati
1SostantivoB2
prima ondata di piena; fronte dell'inondazione
La prima ondata o l'avanguardia dell'acqua di inondazione in aumento, specialmente all'inizio della stagione delle piene; anche l'improvviso innalzamento del livello dell'acqua.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo dooosservare; monitorareระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp nám1livello dell'acqua2lettura del livello dell'acquaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1prima ondata di piena; fronte dell'inondazione2concentrato; base per sciroppo3sorgente; acque a monteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maascorrere verso il bassoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereท้ายtáaiท้ายtáai1ultimo; finale2fine; retro; parte posteriore3retro; poppa; coda4piè di pagina; sezione conclusivaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Gli abitanti del villaggio tengono d'occhio il livello dell'acqua perché la prima ondata dalla montagna ha iniziato a raggiungere la fine del villaggio.
2SostantivoB2
concentrato; base per sciroppo
Un liquido concentrato destinato a essere diluito per l'uso (es. sciroppo per bevande, colorante concentrato).
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ชงchongชงchong1miscelare (un drink/cocktail) (girato, non shakerato)2shippare (slang); formare una coppia3presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)4preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)น้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1succo di frutta (puro)2succo di frutta (bevanda)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1prima ondata di piena; fronte dell'inondazione2concentrato; base per sciroppo3sorgente; acque a monteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mescolare; miscelare2misto; miscelato; ibrido3incrociare; far accoppiare (animali/piante)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)ตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanproporzionalmenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
Quando si prepara un succo di frutta da un concentrato, bisogna mescolarlo con acqua secondo il rapporto indicato sulla bottiglia.
3SostantivoC1
sorgente; acque a monte
Il tratto superiore o l'area della sorgente di un corso d'acqua; le acque a monte che alimentano un fiume o un canale.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùสำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1ispezionare; esaminare2esplorare; perlustrare3sondaggio; questionarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1prima ondata di piena; fronte dell'inondazione2concentrato; base per sciroppo3sorgente; acque a monteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...การฟื้นฟูgaan féun fooการฟื้นฟูgaan féun foorestauro; riabilitazione; ripresaป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1a monte; verso la sorgente2sorgente (di fiume); acque sorgiveจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1corso d'acqua; fiume/torrente2canale/ramo fluviale3classificatore per fiumi/corsi d'acqua (formale/lett.)ด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1sotto; al di sotto2la parte inferiore; fondo3inferiore; in basso (situato sotto)ไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1costantemente; regolarmente2costante; regolare3uniforme; costanteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore
Gli abitanti del villaggio sono andati a ispezionare l'area della sorgente a monte, credendo che il ripristino della foresta sorgiva avrebbe aiutato il flusso a valle a diventare più costante.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua námprima ondata di piena; fronte dell'inondazione