ฝนเท
fǒn-teeSignificati
1VerboB1
piovere pesantemente; diluviare
piovere molto intensamente o a dirotto
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di seraฝนเทfǒn-teeฝนเทfǒn-tee1piovere pesantemente; diluviare2acquazzone; nubifragioแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1molto forte; intenso2intenso; duro
Ieri sera è piovuto a dirotto.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoรีบrêepวิ่งwîngเข้าkâoร่มrômเพราะpráwอยู่yòoๆ-ฝนเทลงมาfŏn tay long maaแบบbàepไม่ทันmâi tanตั้งตัวdtâng dtuua
Ci siamo affrettati al riparo perché all'improvviso è piovuto a dirotto senza preavviso.
ถนนtà-nǒnน้ำท่วมnáam-tûuamทันทีที่tan-tii-tîiฝนเทfǒn-teeต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moong
Le strade si sono allagate subito dopo che ha piovuto a dirotto ininterrottamente per quasi un'ora.
งานngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkเพราะprɔ́เมฆดำmêek-damก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaแล้วlɛ́ɛoฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaจนjonมองmɔɔngแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěnทางtaang
L'evento all'aperto è stato annullato perché si sono formate nuvole scure ed è piovuto così forte che riuscivamo a malapena a vedere la strada.
2SostantivoB1
acquazzone; nubifragio
Una pioggia molto forte e improvvisa.
Esempi
อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1stare bene; essere a posto (salute o situazione)2vivere comodamente; essere benestante3vivere pacificamente; essere in pace4comunque; nondimeno; pur sempreๆ-ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maapiovere a dirottoแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2intenso; duroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireหลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludere4ritornare; tornare (thailandese meridionale)เข้าร้านkâo ráanเข้าร้านkâo ráanentrare in un negozio
All'improvviso, è caduta una pioggia così forte e intensa che siamo dovuti correre in un negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔรถrótติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaทันทีtan-tiiจนjonกระจกgrà-jòkมองmɔɔngทางtaangแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěn
Non appena il semaforo è diventato rosso, è scoppiato un forte acquazzone improvviso, rendendo quasi impossibile vedere attraverso il parabrezza.
เขาkăoกำลังgam-langเดินdernกลับบ้านglàp bâanอยู่ดีyòo deeๆ-ฝนfŏnก็gâwเทลงมาtay long maaแบบbàepไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi
Stava tornando a casa a piedi quando, dal nulla, è arrivato improvvisamente un forte acquazzone.
งานngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพราะprɔ́ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaอย่างฉับพลันyàang-chàp-planจนjonเต็นท์dténเริ่มrə̂əmเอียงiiangและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเปียกโชกbpìiak-chôok
L'evento all'aperto si è dovuto interrompere perché è caduta una pioggia improvvisa e torrenziale, che ha fatto inclinare le tende e inzuppato l'attrezzatura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฝนเทfǒn-teeฝนเทfǒn-teepiovere pesantemente; diluviarepiovere pesantemente; diluviareParola