ลำน้ำ(lam náam)

Significati

1SostantivoB1

corso d'acqua; fiume/torrente

Un corso naturale di acqua corrente, come un fiume o un torrente; usato spesso come termine formale o geografico.

Esempi

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1corso d'acqua; fiume/torrente2canale/ramo fluviale3classificatore per fiumi/corsi d'acqua (formale/lett.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanfluire attraverso; passare attraversoทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di riso
Il villaggio si trova vicino a un corso d'acqua che scorre accanto alle risaie.
2SostantivoB2

canale/ramo fluviale

Una sezione, canale o ramo di un sistema fluviale.

Esempi

ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1corso d'acqua; fiume/torrente2canale/ramo fluviale3classificatore per fiumi/corsi d'acqua (formale/lett.)สายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แยกออกyâek òkแยกออกyâek òk1separare; smistare2distinguere; riconoscere3diramarsi; dividersi; separarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeหลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4prova; elemento di prova (legale/ufficiale; formale)5classificatore per princìpi, corsi o voci principaliแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanfluire attraverso; passare attraversoหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Questo canale secondario si separa dal fiume principale e attraversa il villaggio.
3ClassificatoreB2

classificatore per fiumi/corsi d'acqua (formale/lett.)

Classificatore formale o letterario usato con i nomi di fiumi o corsi d'acqua.

Esempi

เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloหลวงlŭuangหลวงlŭuang1reale; del re/di Stato2statale; pubblico; ufficiale3titolo onorifico per monaci/oggetti sacri4venerabile monaco (colloq.)ล่องlôngล่องlông1scendere la corrente; galleggiare2navigare; viaggiare sull'acqua3scivolare delicatamente (figurato)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1corso d'acqua; fiume/torrente2canale/ramo fluviale3classificatore per fiumi/corsi d'acqua (formale/lett.)เจ้าพระยาjâo-prá-yaaเจ้าพระยาjâo-prá-yaa1Fiume Chao Phraya (Thailandia)2Chao Phraya (titolo nobiliare)3una persona di grande potere (figurato, arcaico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
Le imbarcazioni cerimoniali reali hanno navigato lungo il fiume Chao Phraya in occasione di un evento importante.

Parole correlate

Analisi della parola

ลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)3fascio; raggio (di luce)4canale; conduttura (figurato/tecnico)5classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náamcorso d'acqua; fiume/torrente