ซับ
sápSignificati
1VerboA2
assorbire; prosciugare
Assorbire liquidi o umidità, specialmente in materiali come stoffa o carta.
Esempi
กระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuuกระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuufazzoletto di carta; velinaซับsápซับsáp1assorbire; prosciugare2tamponare; picchiettare3(colloq.) sottotitoli; sub4sottotitolare; aggiungere sottotitoliน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1l'acqua si rovescia; l'acqua si è rovesciata2rovesciarsi, riferito all'acquaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipo
La carta assorbente assorbe rapidamente l'acqua versata.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuซับsápเหงื่อngʉ̀ʉaได้ดีdâai-diiหลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Stamattina l'asciugamano ha assorbito bene il sudore dopo l'allenamento.
ผ้าฝ้ายpâa-fâaiซับsápความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaผ้าใยสังเคราะห์pâa-yai-sǎng-krɔ́บางชนิดbaang-chá-nít
Il cotone assorbe l'umidità più di alcuni tessuti sintetici.
2VerboA2
tamponare; picchiettare
Premere leggermente con un panno, un fazzoletto o una spugna per rimuovere liquidi, sudore o olio.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซับsápซับsáp1assorbire; prosciugare2tamponare; picchiettare3(colloq.) sottotitoli; sub4sottotitolare; aggiungere sottotitoliเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudore; sudorazione2duro lavoro; sudore (sforzo)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûufazzoletto di carta
Mi tampono il sudore con un fazzoletto di carta.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver lavato il viso, tamponalo delicatamente con un asciugamano.
Ha tamponato l'acqua versata sul tavolo con una spugna finché non è stato asciutto.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaซับsápความมันkwaam-manที่tîiทีtiiโซนsoonก่อนgɔ̀ɔnลงlongรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉn
La truccatrice tampona l'untuosità nella zona T prima di applicare il fondotinta.
3SostantivoB1
(colloq.) sottotitoli; sub
Traduzioni o trascrizioni scritte visualizzate in un video, film o programma televisivo; abbreviazione colloquiale dell'inglese «subtitle».
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีซับmii-sápมีซับmii-sápavere i sottotitoliไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Questo film ha i sottotitoli in tailandese?
Altri 3 esempiMostra meno
I sottotitoli scorrono troppo velocemente. Non riesco proprio a stargli dietro.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiมีซับmii-sápเพราะprɔ́ได้dâaiฟังfangเสียงsǐiangจริงjingของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuai
Mi piace guardare le serie con i sottotitoli perché posso anche sentire le vere voci degli attori.
ถึงtʉ̌ngซับsápจะjàแปลbplɛɛไม่ตรงmâi-dtrongทุกtúkคำkamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้ดีdâai-dii
Anche se i sottotitoli non traducono letteralmente ogni parola, trasmettono bene le emozioni dei personaggi.
4VerboB2
sottotitolare; aggiungere sottotitoli
Aggiungere sottotitoli a un video, un film o un programma televisivo.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)คนต่างชาติkon-dtàang-châatคนต่างชาติkon-dtàang-châatstranieroดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diซับsápซับsáp1assorbire; prosciugare2tamponare; picchiettare3(colloq.) sottotitoli; sub4sottotitolare; aggiungere sottotitoliภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suวิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1video (mezzo di comunicazione; immagini in movimento)2file video/clipนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Se vogliamo che gli stranieri capiscano, dovremmo aggiungere i sottotitoli in inglese a questo video.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langซับsápบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iคลิปklíp
Il team sta aggiungendo i sottotitoli all'intervista prima di pubblicare il filmato.
ผู้ชมpûu-chomขอให้kɔ̌ɔ-hâiซับsápสองsɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángคนไทยkon-taiและlɛ́ต่างชาติdtàang-châatอ่านàanตามdtaamได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Gli spettatori hanno chiesto sottotitoli bilingue in modo che sia i thailandesi che gli stranieri possano leggere contemporaneamente.
เราraoใส่sàiซับsápอธิบายà-tí-baaiศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́และlɛ́มุกตลกmúk-dtà-lòkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความหมายkwaam-mǎaiหล่นหายlòn-hǎaiระหว่างrá-wàangการแปลgaan-bplɛɛ
Abbiamo aggiunto dei sottotitoli che spiegano il gergo e le battute affinché il significato non vada perso nella traduzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sáp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |