ซับ(sáp)
Significati
1VerboA2
assorbire; prosciugare
Assorbire liquidi o umidità, specialmente in materiali come stoffa o carta.
Esempi
กระดาษทิชชูgrà-dàat tít-chooกระดาษทิชชูgrà-dàat tít-choofazzoletto di carta; velinaซับsápซับsáp1assorbire; prosciugare2tamponare; picchiettare3dischetto/strato assorbente4sottotitolare; aggiungere i sottotitoliน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1rovesciare (acqua); l'acqua si rovescia2acqua rovesciata; acqua versataได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamente
La carta assorbente assorbe rapidamente l'acqua versata.
2VerboA2
tamponare; picchiettare
Premere leggermente con un panno, un fazzoletto o una spugna per rimuovere liquidi, sudore o olio.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซับsápซับsáp1assorbire; prosciugare2tamponare; picchiettare3dischetto/strato assorbente4sottotitolare; aggiungere i sottotitoliเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudore; sudorazione2duro lavoro; sudore (sforzo)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûufazzoletto di carta
Mi tampono il sudore con un fazzoletto di carta.
3SostantivoB1
dischetto/strato assorbente
Un oggetto o uno strato assorbente usato per trattenere l'umidità, come un piumino o un dischetto cosmetico; non usato per inserti non correlati come le solette delle scarpe.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พกpókพกpók1portare (con sé); avere addosso2tenere con sé; avere a portata di manoซับsápซับsáp1assorbire; prosciugare2tamponare; picchiettare3dischetto/strato assorbente4sottotitolare; aggiungere i sottotitoliรองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1fondotinta (trucco)2primer; fondo3sottofondo; strato di base4applicare un primer; stendere uno strato di baseไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เหงื่อออกngèuua òkเหงื่อออกngèuua òksudare; traspirareจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)ซับหน้าsáp nâaซับหน้าsáp nâatamponarsi il visoเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
Porto un piumino per fondotinta in borsa, così posso tamponare delicatamente il viso per assorbire il sudore.
4VerboB2
sottotitolare; aggiungere i sottotitoli
Aggiungere i sottotitoli a un video; si riferisce anche in modo informale ai sottotitoli stessi.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนต่างชาติkon dtàang châatคนต่างชาติkon dtàang châatstranieroดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diซับsápซับsáp1assorbire; prosciugare2tamponare; picchiettare3dischetto/strato assorbente4sottotitolare; aggiungere i sottotitoliภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1video (mezzo di comunicazione; immagini in movimento)2file video/clip3videoregistrare (verbo: registrare video)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Se vogliamo che gli stranieri capiscano, dovremmo aggiungere i sottotitoli in inglese a questo video.
Parole correlate
Significato simile
ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1sottotitoli2traccia o file dei sottotitoli
- sottotitoli
- traccia o file dei sottotitoli
ดูดซับdòot sápดูดซับdòot sáp1assorbire; adsorbire (materiale)2assorbire (energia/urto/informazioni)
- assorbire; adsorbire (materiale)
- assorbire (energia/urto/informazioni)
ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1assorbire2interiorizzare; assimilare
- assorbire
- interiorizzare; assimilare
ดูดซึมdòot seumดูดซึมdòot seum1assorbire (da una superficie)2assorbire; assimilare (biologico/chimico)3assimilare; interiorizzare (conoscenza/cultura)
- assorbire (da una superficie)
- assorbire; assimilare (biologico/chimico)
- assimilare; interiorizzare (conoscenza/cultura)