ชง
chongSignificati
1VerboA2
preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)
Preparare una bevanda, come tè, caffè o bevande solubili, tramite infusione o mescolando con acqua calda.
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชงกาแฟchong-gaa-fɛɛชงกาแฟchong-gaa-fɛɛfare il caffè; preparare il caffèดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Stamattina ho preparato il caffè per me.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la mamma ha preparato la cioccolata calda per il bambino prima di andare a dormire.
Per favore, prepara del tè caldo per gli ospiti domani.
เขาkăoชอบchôpชงชาchong chaaแบบbàepแช่châeใบชาbai chaaนานnaanๆ-เพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmชัดchátขึ้นkêun
Gli piace preparare il tè lasciando le foglie in infusione a lungo per esaltarne l'aroma.
2VerboB1
mescolare; preparare una bevanda
preparare una bevanda combinando vari ingredienti, comprese le bevande alcoliche miscelate
Esempi
บาร์เทนเดอร์baa ten derบาร์เทนเดอร์baa ten derbarman o barista; persona che prepara e serve bevandeชงม็อกเทลchong mók taylชงม็อกเทลchong mók taylpreparare un mocktail; mescolare un cocktail analcolicoผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1stare bene insieme; abbinarsi2andare d'accordo; essere compatibili (persone)3amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)4essere coerente; concordare (dati/idee)
Il barista ha preparato un mocktail alla frutta per me, mescolando delicatamente finché non si è amalgamato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชงchongค็อกเทลkók taylสูตรsòotบ้านbâanๆ-โดยdoiผสมpà-sŏmน้ำโซดาnáam soh-daaกับgàpไซรัปsai-rápแล้วláeoคนkonให้hâiเข้ากันkâo gan
Ha preparato un semplice cocktail fatto in casa aggiungendo acqua gassata allo sciroppo e mescolando per amalgamare il tutto.
ถ้าtâaชงchongโกโก้goh-gôhให้hâiเนียนniianต้องdtôngค่อยkôiๆ-เติมนมdterm nomแล้วláeoคนkonต่อเนื่องdtò-nêeuangไม่ให้mâi hâiเป็นbpenเม็ดmét
Se vuoi un cacao vellutato, devi aggiungere il latte gradualmente e continuare a mescolare affinché non si formino grumi.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaชงchongลาเต้laa-dtêeเย็นyenโดยdooiผสมpà-sǒmนมnomกับgàpไซรัปก่อนsai-ráp-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคนkonกาแฟgaa-fɛɛลงไปlong-bpaiให้hâiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเข้ากันkâo-ganนุ่มนวลnûm-nuuan
Il barista ha preparato un latte macchiato freddo mescolando prima il latte con lo sciroppo, poi aggiungendo il caffè e mescolando delicatamente finché non si è ben amalgamato.
3VerboB2
shippare (slang); formare una coppia
Organizzare o promuovere un abbinamento o una relazione romantica tra persone; 'shippare' una coppia (colloquiale).
Esempi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ชงchongชงchong1preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)2mescolare; preparare una bevanda3shippare (slang); formare una coppia4presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)พีทpêetพีทpêet1Pete (nome proprio)2torbaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เมย์mayเมย์may1maggio (mese)2May (nome di battesimo)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1essere in coppia; essere abbinato2essere una coppia (romantica)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเขินkŏenเขินkŏen1timido; imbarazzato2provare timidezza/imbarazzo
Agli amici di classe piace shippare Pete e May come coppia, al punto che entrambi iniziano ad arrossire.
Altri 3 esempiMostra meno
รายการวาไรตี้raai gaan waa-rai-dtêeตัดต่อdtàt dtòชงchongโมเมนต์moh-ménของkŏngนักร้องnák róngสองsŏngคนจนkon jonแฟนๆfaen faenจิ้นjînกันganใหญ่yài
Il varietà è stato montato per promuovere i momenti tra i due cantanti, così i fan hanno iniziato davvero a shipparli.
ในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əมีmiiคนkonชงchongคู่kûuตัวละครdtuua-lá-kɔɔnรองrɔɔngสองsɔ̌ɔngคนkonด้วยdûuaiการทำgaan-tamแฟนอาร์ตfɛɛn-áatและlɛ́เขียนkǐianฟิคประกอบfík-bprà-gɔ̀ɔp
Su Twitter, le persone shippano i due personaggi secondari creando fan art e scrivendo fanfiction di accompagnamento.
ผู้จัดpôo jàtละครlá-konตั้งใจdtâng jaiชงchongเคมีke-meeพระนางprá naangด้วยdûuayซีนseenหวานๆwăan wăanหลายlăaiฉากchàakเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeคู่จิ้นkôo jînให้hâiติดdtìtเทรนด์tren
Il produttore del drama promuove intenzionalmente l'alchimia tra i protagonisti con molte scene dolci per creare una coppia di tendenza da shippare.
4VerboB2
presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)
Avanzare un argomento o una proposta perché venga presa in considerazione in una riunione o procedura; uso burocratico informale.
Esempi
เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanเลขานุการlee-kǎa-nú-gaansegretario/a; assistente amministrativo/aชงchongชงchong1preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)2mescolare; preparare una bevanda3shippare (slang); formare una coppia4presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1punto all'ordine del giorno2ordine del giorno; programma3occasione; circostanza4mandato; incarico5lettura/fase (di un disegno di legge)ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in frettaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diกรรมgamกรรมgam1accidenti; che sfortuna! (colloquiale)2karma; azione (causalità morale buddista)3azione; atto (con peso morale)4destino; conseguenza; castigoการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa1riflessione attenta; considerazione; revisione2esame ufficiale; deliberazione; udienza
Il segretario ha presentato un punto urgente all'ordine del giorno della riunione affinché il consiglio lo esamini.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝ่ายfàaiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanจะjàชงchongข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əปรับbpràpงบประมาณngóp-bprà-maanในnaiรอบrɔ̂ɔpบ่ายนี้bàai-níi
L'ufficio di pianificazione presenterà una proposta per rettificare il budget questo pomeriggio.
ปลัดbpà-làtชงchongร่างrâangระเบียบrá-bìiapใหม่màiเข้าสู่kâo-sùuกระบวนการพิจารณาgrà-buuan-gaan-pí-jaa-rá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดรับbpə̀ət-rápความเห็นkwaam-hěnจากjàakทุกtúkหน่วยnùuai
Il segretario permanente ha presentato una bozza di regolamento nel processo di revisione per sollecitare feedback da tutte le unità.
เธอtəəชงchongประเด็นbprà-denความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìt
Ha sollevato la questione della trasparenza durante la riunione, spingendo alla creazione di una task force speciale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |