ชง(chong)
Significati
1VerboA2
preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)
Preparare una bevanda, come tè, caffè o bevande solubili, tramite infusione o mescolando con acqua calda.
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชงกาแฟchong gaa-faeชงกาแฟchong gaa-faefare il caffè; preparare il caffèดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Stamattina ho preparato il caffè per me.
2VerboB1
miscelare (un drink/cocktail) (girato, non shakerato)
Combinare ingredienti per preparare una bevanda, in genere girando o mescolando (senza usare lo shaker); include bevande alcoliche e analcoliche.
Esempi
บาร์เทนเดอร์baa ten derบาร์เทนเดอร์baa ten derbarman o barista; persona che prepara e serve bevandeชงม็อกเทลchong mók taylชงม็อกเทลchong mók taylpreparare un mocktail; mescolare un cocktail analcolicoผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1stare bene insieme; abbinarsi2andare d'accordo; essere compatibili (persone)3amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)4essere coerente; concordare (dati/idee)
Il barista ha preparato un mocktail alla frutta per me, mescolando delicatamente finché non si è amalgamato.
3VerboB2
shippare (slang); formare una coppia
Organizzare o promuovere un abbinamento o una relazione romantica tra persone; 'shippare' una coppia (colloquiale).
Esempi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ชงchongชงchong1miscelare (un drink/cocktail) (girato, non shakerato)2shippare (slang); formare una coppia3presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)4preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพีทpêetพีทpêet1torba2Pete (nome proprio)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เมย์mayเมย์may1maggio (mese)2May (nome di battesimo)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1essere in coppia; essere abbinato2essere una coppia (romantica)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเขินkŏenเขินkŏen1timido; imbarazzato2provare timidezza/imbarazzo3ritroso (sfumatura dolce/romantica)
Agli amici di classe piace shippare Pete e May come coppia, al punto che entrambi iniziano ad arrossire.
4VerboB2
presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)
Avanzare un argomento o una proposta perché venga presa in considerazione in una riunione o procedura; uso burocratico informale.
Esempi
เลขานุการlay-kăa-nú-gaanเลขานุการlay-kăa-nú-gaan1segretario/a; assistente amministrativo/a2segretario generaleชงchongชงchong1miscelare (un drink/cocktail) (girato, non shakerato)2shippare (slang); formare una coppia3presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)4preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1lettura/fase (di un disegno di legge)2occasione; circostanza3mandato; incarico4punto all'ordine del giorno5ordine del giorno; programmaด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in frettaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diกรรมgamกรรมgam1karma; azione (causalità morale buddista)2azione; atto (con peso morale)3destino; conseguenza; castigo4accidenti; che sfortuna! (colloquiale)การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1riflessione attenta; considerazione; revisione2esame ufficiale; deliberazione; udienza
Il segretario ha presentato un punto urgente all'ordine del giorno della riunione affinché il consiglio lo esamini.