เสื่อม
sʉ̀ʉamSignificati
1VerboB1
deteriorare; declinare
peggiorare in condizioni, qualità, efficienza, stato o moralità
Esempi
เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap1efficienza2efficacia; qualità delle prestazioniเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเสื่อมsʉ̀ʉamเสื่อมsʉ̀ʉam1deteriorare; declinare2degradato; deteriorato; degeneratoใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1usare; fare uso di2operare; far funzionare (un dispositivo/sistema)3mettere al lavoro (una persona/animale); far lavorareช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1rallentare; diventare più lento2più lentamente
La macchina è molto vecchia; le sue prestazioni stanno peggiorando e sta diventando più lenta.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaดูแลduu-lɛɛไม่ดีmâi-diiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiจะjàเสื่อมsʉ̀ʉamเร็วreoและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianบ่อยbɔ̀i
Se non te ne prendi cura, la batteria si deteriorerà rapidamente e richiederà sostituzioni frequenti.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtข่าวkàaoออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnก็gɔ̂เสื่อมลงsʉ̀ʉam-longทันทีtan-tii
Quando è emerso un caso di corruzione, la credibilità dell'organizzazione è immediatamente calata.
คุณภาพkun-ná-pâapการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanที่tîiเสื่อมsʉ̀ʉamต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaหันไปhǎn-bpaiใช้cháiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Il continuo calo della qualità del servizio spinge i clienti a rivolgersi alla concorrenza.
2AggettivoB2
degradato; deteriorato; degenerato
in uno stato peggiorato o moralmente basso; non più efficace o rispettato
Esempi
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang1reputazione2fama; celebritàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเสื่อมsʉ̀ʉamเสื่อมsʉ̀ʉam1deteriorare; declinare2degradato; deteriorato; degeneratoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleข่าวฉาวkàao-chǎaoข่าวฉาวkàao-chǎaonotizia scandalistica; notizia di uno scandaloที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
La sua reputazione ha iniziato a peggiorare a causa dello scandalo che è emerso.
Altri 3 esempiMostra meno
ยาyaaแบรนด์brɛɛnนี้níiเคยkəəiดังdangแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapเสื่อมเสียsʉ̀ʉam-sǐiaความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉไปbpaiมากmâak
Questa marca di medicinali un tempo era popolare, ma ora la sua credibilità è fortemente peggiorata.
เมื่อmʉ̂ʉaระบบrá-bòpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpถ่วงดุลtùuang-dunเสื่อมsʉ̀ʉamศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonก็gɔ̂ถดถอยtòt-tɔ̌ɔiตามdtaam
Quando il sistema di controlli e contrappesi è in uno stato degradato, anche la fiducia del pubblico diminuisce.
ค่านิยมkâa-ní-yomบางอย่างbaang-yàangเสื่อมsʉ̀ʉamจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเป็นหลักbpen-làkยึดyʉ́tทางสังคมtaang-sǎng-komได้dâaiอีกìik
Alcuni valori si sono deteriorati al punto da non poter più fungere da pilastri sociali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sʉ̀ʉam
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |