สโตอิก
sà-dtoo-ìkSignificati
1AggettivoC1
stoico; che non mostra i sentimenti sotto stress
calmo e che non mostra i propri sentimenti, specialmente in condizioni di dolore o difficoltà; stoico
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareสโตอิกsà-dtoo-ìkสโตอิกsà-dtoo-ìk1stoico; che non mostra i sentimenti sotto stress2relativo allo stoicismo3uno stoico (seguace dello stoicismo)4stoicismo (filosofia)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimereอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; emozione; sentimento2carattere; temperamento3atmosfera artistica; tono4voglia (sessuale); libido (colloq.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenere
È molto stoico; raramente mostra le sue emozioni a qualcuno.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiท่าทีtâa-tiiสโตอิกsà-dtoo-ìkและlɛ́ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Nonostante fosse sottoposto a una forte pressione, è rimasto stoico e ha risposto alle domande con calma.
หัวหน้าhǔua-nâaหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiมีmiiใบหน้าbai-nâaที่tîiดูduuสโตอิกsà-dtoo-ìkอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเสียขวัญsǐia-kwǎnในnaiสถานการณ์คับขันsà-tǎa-ná-gaan-káp-kǎn
Il capo della squadra di soccorso mantiene sempre un volto stoico per non demoralizzare i suoi subordinati nelle situazioni critiche.
ภายใต้paai-dtâaiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiดูduuสโตอิกsà-dtoo-ìkและlɛ́เยือกเย็นyʉ̂ʉak-yenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoเขาkǎoเป็นbpenคนkonที่tîiใส่ใจsài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangอย่างมากyàang-mâak
Sotto la sua personalità stoica e fredda, è in realtà una persona che si preoccupa profondamente dei sentimenti di chi lo circonda.
2AggettivoC1
relativo allo stoicismo
relativo all'antica filosofia greca dello stoicismo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkfilosofia stoica; stoicismo
Sto leggendo un libro sulla filosofia stoica.
Altri 3 esempiMostra meno
หลักการlàk-gaanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnคุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́ความมีเหตุผลkwaam-mii-hèet-pǒnเพื่อpʉ̂ʉaบรรลุban-lúความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkภายในpaai-nai
Un principio chiave della filosofia stoica è la pratica della virtù e della ragione per raggiungere la pace interiore.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaหลายคนlǎai-konนำnamหลักการlàk-gaanของkɔ̌ɔngปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiในnaiการบำบัดgaan-bam-bàtเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiผู้คนpûu-konรับมือráp-mʉʉกับgàpความวิตกกังวลkwaam-wí-dtòk-gang-won
Molti psicologi applicano i principi della filosofia stoica in terapia per aiutare le persone ad affrontare l'ansia.
จักรพรรดิjàk-grà-pátมาร์คัสmaa-kátออเรลิอุสɔɔ-ree-lí-ùtทรงsongเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในฐานะnai-tǎa-náนักปราชญ์nák-bpràatผู้ยึดมั่นpûu-yʉ́t-mânในnaiแนวทางnɛɛo-taangของkɔ̌ɔngสโตอิกsà-dtoo-ìkซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnผ่านpàanบันทึกban-tʉ́kส่วนพระองค์sùuan-prá-ongMeditations
L'imperatore Marco Aurelio è noto come un filosofo che aderì alla via stoica, il che si riflette nei suoi scritti personali, le 'Meditazioni'.
3SostantivoC1
uno stoico (seguace dello stoicismo)
un seguace o aderente della filosofia stoica
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneชาวchaaoชาวchaaopopolo (di); abitanti; nativi; genteสโตอิกsà-dtoo-ìkสโตอิกsà-dtoo-ìk1stoico; che non mostra i sentimenti sotto stress2relativo allo stoicismo3uno stoico (seguace dello stoicismo)4stoicismo (filosofia)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa che; ciò cheควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kumcontrollare; regolare; gestireไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Ha detto di essere uno stoico, quindi cerca di accettare ciò che non può controllare.
Altri 3 esempiMostra meno
ในฐานะnai-tǎa-náชาวchaaoสโตอิกsà-dtoo-ìkยุคใหม่yúk-màiเขาkǎoประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaโบราณboo-raanเข้ากับkâo-gàpการทำงานgaan-tam-ngaanในnaiบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yii
Come stoico moderno, applica gli antichi principi filosofici al suo lavoro in un'azienda tecnologica.
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaชาวchaaoสโตอิกsà-dtoo-ìkจะjàไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀kเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoฝึกฝนfʉ̀k-fǒnที่จะtîi-jàไม่ให้mâi-hâiอารมณ์aa-romมาmaaครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Non è che gli stoici siano privi di emozioni; si esercitano semplicemente a non lasciare che le emozioni dominino le loro decisioni.
การเป็นgaan-bpenชาวchaaoสโตอิกsà-dtoo-ìkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingในnaiสังคมsǎng-komที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสิ่งเร้าsìng-ráoและlɛ́เน้นnénวัตถุนิยมwát-tù-ní-yomต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiวินัยwí-naiในnaiตนเองdton-eengอย่างสูงyàang-sǔung
Essere un vero stoico in una società piena di stimoli e materialismo richiede un alto grado di autodisciplina.
4SostantivoC2
stoicismo (filosofia)
la scuola di filosofia stoica; stoicismo
Esempi
หลักการlàk-gaanหลักการlàk-gaanprincipio; regola fondamentaleสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkfilosofia stoica; stoicismoคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́การแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́distinzione; differenziazione; discernimentoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa che; ciò cheควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kumcontrollare; regolare; gestireได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa che; ciò cheควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kumcontrollare; regolare; gestireไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Un principio chiave dello stoicismo è distinguere tra ciò che si può controllare e ciò che non si può.
Altri 3 esempiMostra meno
ปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpความทุกข์ยากkwaam-túk-yâakด้วยdûuaiความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหลีกหนีlìik-nǐiมันman
Lo stoicismo ci insegna ad affrontare le avversità con calma e ragione, invece di fuggire da esse.
หลายคนlǎai-konในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banหันมาhǎn-maaศึกษาsʉ̀k-sǎaปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Molte persone oggi si rivolgono allo studio dello stoicismo come guida per affrontare le incertezze della vita.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa sà-dtoh-ìkปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnอย่างเด่นชัดyàang dèn chátในnaiรากฐานrâak tăanของkŏngจิตบำบัดjìt bam-bàtความคิดkwaam kítและláeพฤติกรรมprút-dtì-gamCBTซึ่งsêungเป็นbpenการตอกย้ำgaan dtòk yámถึงtĕungคุณค่าkun-ná-kâaที่têeยังคงอยู่yang kong yòoเหนือกาลเวลาnĕuua gaan way-laaของมันkŏng man
L'influenza dello stoicismo è chiaramente evidente nelle fondamenta della terapia cognitivo-comportamentale (CBT), il che sottolinea il suo valore duraturo e senza tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สโตอิก si dice สะ-โต-อิก?
sà-dtoo-ìk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |