เสียขวัญ(sĭia kwăn)

Significati

1VerboB1

spaventarsi; perdersi d'animo

spaventarsi, rimanere scioccati o scossi; perdere coraggio o compostezza a causa di un evento inquietante

Esempi

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1scoppiare; divampare2esplosivo (agg.)3esplodere; detonare4scoppiare; frantumarsi5bomba; esplosivoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสียขวัญsĭia kwănเสียขวัญsĭia kwăn1spaventarsi; perdersi d'animo2spaventato; scossoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momento
Sentendo la forte esplosione, mi sono spaventato e ho perso la calma per un momento.
2AggettivoB1

spaventato; scosso

sentirsi spaventato o scosso nello spirito

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเสียขวัญsĭia kwănเสียขวัญsĭia kwăn1spaventarsi; perdersi d'animo2spaventato; scossoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungper un momento; per un po'
Dopo aver sentito il forte rumore, è sembrata scossa per un po'.

Parole correlate

Analisi della parola

เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleParte 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1spirito; essenza vitale2morale; coraggio3regalo; souvenir (segno di benevolenza)4spavento; shock (espressione fissa)5vortice di capelli; rosaParte 2
เสียขวัญsĭia kwănเสียขวัญsĭia kwănspaventarsi; perdersi d'animo