ส่วนพระองค์(sùuan prá ong)
Significati
1AggettivoC1
personale; privato (del monarca)
appartenente personalmente al Re/alla Regina; di proprietà del monarca, non ufficiale o pubblico
Esempi
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)คันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)ส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ong1personale; privato (del monarca)2Sua Maestà personalmenteไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètcorteo reale; convoglio realeอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanufficialmente; formalmente
Questa vettura è l'auto personale di Sua Maestà, non un'auto ufficiale del corteo reale.
2SostantivoC1
Sua Maestà personalmente
il monarca in persona, come individuo piuttosto che come istituzione
Esempi
โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ong1personale; privato (del monarca)2Sua Maestà personalmenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[reale] apprezzare; amare; favorire2[reale] ordinare/autorizzare graziosamente; permettere (ทรงโปรดให้…)3preferito (del monarca)การถ่ายภาพgaan tàai pâapการถ่ายภาพgaan tàai pâap1fotografare; scattare foto2fotografia (arte/settore)3servizio fotografico; sessione fotograficaเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâakmoltissimo; estremamente
Personalmente, Sua Maestà ama molto la fotografia.
Analisi della parola
+
ส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ongpersonale; privato (del monarca)