ความสงบสุข(kwaam sà-ngòp sùk)
Significati
1SostantivoB1
pace; tranquillità
uno stato di calma e armonia senza conflitti o disturbi.
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganstare insieme; vivere insiemeอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk1pace; tranquillità2pace pubblica; stabilità sociale3pace interiore; serenità
La nostra famiglia vive insieme in pace e armonia.
2SostantivoB2
pace pubblica; stabilità sociale
una condizione pacifica all'interno di una comunità o di un paese in cui vengono mantenuti l'ordine e la sicurezza.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk1pace; tranquillità2pace pubblica; stabilità sociale3pace interiore; serenitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1paese; nazione; stato; società2ordine pubblico; ordine civile
Il governo ha il dovere di mantenere la pace e la sicurezza della nazione.
3SostantivoB2
pace interiore; serenità
una sensazione personale di calma, appagamento e assenza di stress o preoccupazioni.
Esempi
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisizione; ottenimento2l'opportunità/il privilegio di fare [qcs]นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk1pace; tranquillità2pace pubblica; stabilità sociale3pace interiore; serenitàทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1emotivo; del cuore/della mente2percorso interiore; approccio emotivo
Sedersi e leggere un libro in giardino mi dà una sensazione di pace interiore.
Parole correlate
Significato simile
ความสงบเย็นkwaam sà-ngòp yenความสงบเย็นkwaam sà-ngòp yenpace; tranquillità
pace; tranquillità
ความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yen1frescura; ombra piacevole2pace; tranquillità; benessere sicuro
- frescura; ombra piacevole
- pace; tranquillità; benessere sicuro
ความสุขสงบkwaam sùk sà-ngòpความสุขสงบkwaam sùk sà-ngòppace e felicità; tranquillità
pace e felicità; tranquillità
ความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkpace e felicità
pace e felicità
ความสงบร่มเย็นkwaam sà-ngòp rôm yenความสงบร่มเย็นkwaam sà-ngòp rôm yencalma pacifica; sicurezza e tranquillità sociale
calma pacifica; sicurezza e tranquillità sociale
Analisi della parola
+
ความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkpace; tranquillità