ชาว(chaao)

Significati

1SostantivoA2

popolo (di); abitanti; nativi; gente

persone appartenenti a un luogo, nazione, regione o gruppo (spesso come modificatore: ชาวไทยชาวไทยchaao tai1una persona thailandese2il popolo thailandese = il popolo thailandese; ชาวบ้านชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier) = abitanti del villaggio/gente).

Esempi

ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1una persona thailandese2il popolo thailandeseรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)
I thailandesi amano il cibo piccante.
2SostantivoB1

residente; membro di un gruppo

residente o membro associato a una particolare comunità, professione o ambito (es. ชาวนาชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltore contadino; ชาวเน็ตชาวเน็ตchaao nét1netizen; utente di Internet2comunità online; popolo del web (collettivo) netizen).

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทุ่งtûngทุ่งtûng1campo; aperta campagna2area di risaie; campi di riso3pianura; prateriaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Mio padre è un contadino; lavora nei campi ogni giorno.
3AggettivoB1

di; appartenente a (come modificatore)

usato in funzione attributiva prima dei sostantivi per indicare affiliazione, origine o identità di gruppo (funziona come un aggettivo).

Esempi

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menù (interfaccia software)2menù (lista cibi/bevande)ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento2piacevole; gradevoleชาวchaaoชาวchaao1popolo (di); abitanti; nativi; gente2residente; membro di un gruppo3di; appartenente a (come modificatore)มังสวิรัติmang-sà-wì-rátมังสวิรัติmang-sà-wì-rát1vegetariano2persona vegetarianaหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmolte cose; varie cose
Questo ristorante ha molti piatti che piacciono ai vegetariani.

Parole correlate