สำรับ(săm-ráp)
Significati
1SostantivoB1
set di portate; pasto completo
Un insieme di portate servite insieme come pasto completo, specialmente nella ristorazione tradizionale thailandese (es. diverse pietanze e riso serviti in un set unico).
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ยายyaaiยายyaai1vecchia (informale; può essere scortese)2nonna (materna)จัดjàtจัดjàt1intenso; forte; estremo2fornire; procurare; assegnare3sistemare; organizzare; preparareสำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1classificatore per mazzi di carte2classificatore numerale: assortimenti per il betel3insieme; servizio; mazzo4classificatore: set di portate5set di portate; pasto completoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereข้าวร้อนkâao rónข้าวร้อนkâao rónriso caldo; riso appena cottoแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutzuppa thailandese chiara e delicataและláeและláee (congiunzione coordinativa)ผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàkverdure saltate in padella
Questa sera la nonna ha preparato un pasto completo con riso caldo, zuppa chiara e verdure saltate.
Altri 3 esempiMostra meno
งานบุญบ้านngaan bun bâanเราraoเตรียมdtriiamสำรับsăm-rápแบบโบราณbàep boh-raanมีmeeแกงเผ็ดgaeng pètแกงส้มgaeng sômและláeน้ำพริกnáam prík
Per l'evento cerimoniale, la nostra famiglia ha preparato un pasto tradizionale completo con curry rosso, curry aspro e salsa al peperoncino.
ร้านนี้ráan néeเสิร์ฟsèrpสำรับsăm-rápไทยtaiสำหรับsăm-ràpสองsŏngคนkonมีmeeหลายlăaiกับข้าวgàp-kâaoให้hâiกินginพร้อมกันpróm gan
Questo ristorante serve un menù fisso thailandese per due, con diversi piatti da mangiare insieme.
ในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเจ้าภาพjâo pâapจัดjàtสำรับsăm-rápตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanเพื่อให้pêuua hâiรสชาติrót-châatของkŏngกับข้าวgàp-kâaoเข้ากันkâo ganและláeสมดุลsŏm dun
Al banchetto, l'ospite ha predisposto un menù stagionale in modo che i sapori dei piatti si completino a vicenda e siano equilibrati.
2SostantivoB2
insieme; servizio; mazzo
Gruppo di oggetti che formano un insieme, come un servizio di stoviglie o un mazzo di carte da gioco.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)หาhăaหาhăa1cercare di contattare; contattare2guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere3andare a trovare; visitare4cercare5trovare (dopo una ricerca)6ottenere; procurarsiสำรับไพ่săm-ráp pâiสำรับไพ่săm-ráp pâimazzo di carteไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jernon trovare [qcs/qn]เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ชวนchuanชวนchuan1tendere a provocare; suscitare2invitare; proporre3esortare; persuadere; incoraggiare4invitante; allettante; evocativoเพื่อนเล่นpêuuan lênเพื่อนเล่นpêuuan lêncompagno di giochiเกมgaymเกมgaym1game; unità di gioco sportiva2videogioco3gioco; partitaอื่นèunอื่นèun1altro; un altro2altro; diversoแทนtaenแทนtaen1al posto di; per conto di2sostituire; rimpiazzare3invece; piuttosto
Non riuscivo a trovare il mazzo di carte, così ho proposto di giocare a un altro gioco.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònเริ่มrêrmเล่นlênเราraoควรkuuanตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaมีmeeไพ่pâiใบbaiไหนnăiหายไปhăai bpaiจากjàakสำรับsăm-rápบ้างbâangหรือเปล่าrĕu bplàao
Prima di iniziare a giocare, dovremmo controllare se manca qualche carta dal mazzo.
นักมายากลnák maa-yaa-gonให้hâiผู้ชมpôo chomตรวจdtrùuatสำรับไพ่săm-ráp pâiก่อนgònแสดงsà-daengเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaเขาkăoไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไพ่pâiพิเศษpí-sàyt
Il mago lasciò che il pubblico ispezionasse il mazzo prima dello spettacolo per confermare che non stesse usando carte speciali.
3ClassificatoreB2
classificatore: set di portate
Classificatore per un insieme di portate servite insieme come unico pasto.
Esempi
งานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; alimentazione2cibo; nutrimento3piatto; pastoเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngdividersi in due; diventare dueสำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1classificatore per mazzi di carte2classificatore numerale: assortimenti per il betel3insieme; servizio; mazzo4classificatore: set di portate5set di portate; pasto completoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aโต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavoloผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1alto; di alto grado (modificatore)2per adulti (modificatore)3adulto; maggiorenne4autorità; responsabile5anziano; persona di riguardoและláeและláee (congiunzione coordinativa)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavoloเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)
Per l'evento di oggi, il cibo è preparato in due set, uno per il tavolo degli adulti e uno per quello dei bambini.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ค้าmâe-káaบอกว่าbòk wâaหนึ่งnèungสำรับsăm-rápมีmeeแกงgaengผัดpàtน้ำพริกnáam príkและláeผักpàkลวกlûuakเสิร์ฟsèrpพร้อมprómข้าวkâao
La venditrice ha detto che un set include un curry, un piatto saltato, pasta di peperoncino e verdure sbollentate, serviti con riso.
แขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatได้รับdâi rápสำรับsăm-rápพิเศษpí-sàytหนึ่งnèungสำรับsăm-rápแยกyâekจากjàakชุดchútที่têeเสิร์ฟsèrpทั่วไปtûua bpai
L'illustre ospite ha ricevuto un set speciale separato dai set regolari serviti.
เชฟchépจัดjàtสำรับsăm-rápแบบbàepภาคกลางpâak glaangสามsăamสำรับsăm-rápเพื่อให้pêuua hâiชิมchimรสเปรี้ยวrót bprîiaoเค็มkemหวานwăanอย่างyàangสมดุลsŏm dun
Lo chef ha preparato tre set in stile centrale affinché gli ospiti potessero assaggiare un profilo equilibrato di aspro, salato e dolce.
4Classificatore
classificatore per mazzi di carte
Classificatore numerale usato per indicare serie complete o mazzi di carte da gioco.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareไพ่pâiไพ่pâicarta da gioco; carteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2สำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1classificatore per mazzi di carte2classificatore numerale: assortimenti per il betel3insieme; servizio; mazzo4classificatore: set di portate5set di portate; pasto completoเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Ieri ho comprato due mazzi di carte.
Altri 3 esempiMostra meno
A questo mazzo mancano alcune carte. Faremmo meglio a usarne uno nuovo.
ก่อนgònเริ่มrêrmการแข่งขันgaan kàeng kănกรรมการgam-má-gaanจะjàตรวจdtrùuatว่าwâaไพ่pâiแต่ละdtàe láสำรับsăm-rápมีmeeจำนวนjam-nuuanครบkrópและláeไม่mâiมีรอยmee roiที่têeทำให้tam hâiผู้เล่นpôo lênจำjamไพ่pâiได้dâi
Prima dell'inizio della competizione, l'arbitro controlla che ogni mazzo sia completo e non presenti segni che permettano ai giocatori di riconoscere le carte.
5Classificatore
classificatore numerale: assortimenti per il betel
Classificatore numerale per un assortimento completo di ingredienti o utensili per masticare il betel.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1vecchia (informale; può essere scortese)2nonna (materna)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiหมากพลูmàak plooหมากพลูmàak plooset di betel (noce di areca e foglia di betel)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleสำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1classificatore per mazzi di carte2classificatore numerale: assortimenti per il betel3insieme; servizio; mazzo4classificatore: set di portate5set di portate; pasto completo
La nonna ha preparato un set completo di ingredienti per masticare il betel.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha preparato due set di ingredienti per masticare il betel per gli ospiti che lo masticano ancora.
คุณยายkun yaaiมีmeeเครื่องเชี่ยนkrêuuang chîianหมากmàakสองsŏngสำรับsăm-rápแต่dtàeใช้cháiประจำbprà-jamอยู่yòoสำรับsăm-rápเดียวdiiao
La nonna ha due set di utensili per masticare il betel, ma ne usa regolarmente solo uno.
เครื่องเชี่ยนkrêuuang chîianหมากmàakเงินngernสามsăamสำรับsăm-rápที่têeจัดแสดงjàt sà-daengในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmeeทั้งtángตลับdtà-làpใส่sàiหมากmàakเต้าdtâoปูนbpoonและláeกรรไกรgan-graiหนีบnèepหมากmàak
I tre set d'argento di utensili per masticare il betel esposti nel museo comprendono contenitori per le noci di areca, recipienti per la calce e forbici per tagliare le noci di areca.