สำรับ
sǎm-rápSignificati
1SostantivoB1
set di portate; pasto completo
Un insieme di portate servite insieme come pasto completo, specialmente nella ristorazione tradizionale thailandese (es. diverse pietanze e riso serviti in un set unico).
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1set di portate; pasto completo2insieme; servizio; mazzo3classificatore: set di portate4classificatore per mazzi di carte5classificatore numerale: assortimenti per il betelมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้าวร้อนkâao-rɔ́ɔnข้าวร้อนkâao-rɔ́ɔnriso caldo; riso appena cottoแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtzuppa thailandese chiara e delicataและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ผัดผักpàt-pàkผัดผักpàt-pàkverdure saltate in padella
Questa sera la nonna ha preparato un pasto completo con riso caldo, zuppa chiara e verdure saltate.
Altri 3 esempiMostra meno
งานบุญบ้านngaan-bun-bâanเราraoเตรียมdtriiamสำรับsǎm-rápแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanมีmiiแกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงส้มgɛɛng-sômและlɛ́น้ำพริกnáam-prík
Per l'evento cerimoniale, la nostra famiglia ha preparato un pasto tradizionale completo con curry rosso, curry aspro e salsa al peperoncino.
ร้านนี้ráan-níiเสิร์ฟsə̀əpสำรับsǎm-rápไทยtaiสำหรับsǎm-ràpสองsɔ̌ɔngคนkonมีmiiหลายlǎaiกับข้าวgàp-kâaoให้hâiกินginพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Questo ristorante serve un menù fisso thailandese per due, con diversi piatti da mangiare insieme.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเจ้าภาพjâo-pâapจัดjàtสำรับsǎm-rápตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngกับข้าวgàp-kâaoเข้ากันkâo-ganและlɛ́สมดุลsǒm-dun
Al banchetto, l'ospite ha predisposto un menù stagionale in modo che i sapori dei piatti si completino a vicenda e siano equilibrati.
2SostantivoB2
insieme; servizio; mazzo
Gruppo di oggetti che formano un insieme, come un servizio di stoviglie o un mazzo di carte da gioco.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareสำรับไพ่sǎm-ráp-pâiสำรับไพ่sǎm-ráp-pâimazzo di carteไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəənon trovare [qcs/qn]เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareชวนchuuanชวนchuuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3invitante; allettante; evocativo4tendere a provocare; suscitareเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lêncompagno di giochiเกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1altro; diverso2altro; un altroแทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto di
Non riuscivo a trovare il mazzo di carte, così ho proposto di giocare a un altro gioco.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเล่นlênเราraoควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมีmiiไพ่pâiใบbaiไหนnǎiหายไปhǎai-bpaiจากjàakสำรับsǎm-rápบ้างbâangหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Prima di iniziare a giocare, dovremmo controllare se manca qualche carta dal mazzo.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonให้hâiผู้ชมpûu-chomตรวจdtrùuatสำรับไพ่sǎm-ráp-pâiก่อนgɔ̀ɔnแสดงsà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiไพ่pâiพิเศษpí-sèet
Il mago lasciò che il pubblico ispezionasse il mazzo prima dello spettacolo per confermare che non stesse usando carte speciali.
3ClassificatoreB2
classificatore: set di portate
Classificatore per un insieme di portate servite insieme come unico pasto.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngdividersi in due; diventare dueสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1set di portate; pasto completo2insieme; servizio; mazzo3classificatore: set di portate4classificatore per mazzi di carte5classificatore numerale: assortimenti per il betelสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)
Per l'evento di oggi, il cibo è preparato in due set, uno per il tavolo degli adulti e uno per quello dei bambini.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหนึ่งnʉ̀ngสำรับsǎm-rápมีmiiแกงgɛɛngผัดpàtน้ำพริกnáam-príkและlɛ́ผักpàkลวกlûuakเสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmข้าวkâao
La venditrice ha detto che un set include un curry, un piatto saltato, pasta di peperoncino e verdure sbollentate, serviti con riso.
แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatได้รับdâi-rápสำรับsǎm-rápพิเศษpí-sèetหนึ่งnʉ̀ngสำรับsǎm-rápแยกyɛ̂ɛkจากjàakชุดchútที่tîiเสิร์ฟsə̀əpทั่วไปtûua-bpai
L'illustre ospite ha ricevuto un set speciale separato dai set regolari serviti.
เชฟchéepจัดjàtสำรับsǎm-rápแบบbɛ̀ɛpภาคกลางpâak-glaangสามsǎamสำรับsǎm-rápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิมchimรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkemหวานwǎanอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
Lo chef ha preparato tre set in stile centrale affinché gli ospiti potessero assaggiare un profilo equilibrato di aspro, salato e dolce.
4Classificatore
classificatore per mazzi di carte
Classificatore numerale usato per indicare serie complete o mazzi di carte da gioco.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ไพ่pâiไพ่pâicarta da gioco; carteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1set di portate; pasto completo2insieme; servizio; mazzo3classificatore: set di portate4classificatore per mazzi di carte5classificatore numerale: assortimenti per il betelเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Ieri ho comprato due mazzi di carte.
Altri 3 esempiMostra meno
A questo mazzo mancano alcune carte. Faremmo meglio a usarne uno nuovo.
Questo gioco richiede due mazzi di carte perché ci sono diversi giocatori.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกรรมการgam-má-gaanจะjàตรวจdtrùuatว่าwâaไพ่pâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láสำรับsǎm-rápมีmiiจำนวนjam-nuuanครบkrópและlɛ́ไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiที่tîiทำให้tam-hâiผู้เล่นpûu-lênจำjamไพ่pâiได้dâai
Prima dell'inizio della competizione, l'arbitro controlla che ogni mazzo sia completo e non presenti segni che permettano ai giocatori di riconoscere le carte.
5Classificatore
classificatore numerale: assortimenti per il betel
Classificatore numerale per un assortimento completo di ingredienti o utensili per masticare il betel.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiหมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuset di betel (noce di areca e foglia di betel)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1set di portate; pasto completo2insieme; servizio; mazzo3classificatore: set di portate4classificatore per mazzi di carte5classificatore numerale: assortimenti per il betel
La nonna ha preparato un set completo di ingredienti per masticare il betel.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛจัดjàtหมากพลูmàak-pluuสองsɔ̌ɔngสำรับsǎm-rápไว้wáiรับแขกráp-kɛ̀ɛkที่tîiยังyangเคี้ยวหมากkíiao-màak
La mamma ha preparato due set di ingredienti per masticare il betel per gli ospiti che lo masticano ancora.
คุณยายkun-yaaiมีmiiเครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîianหมากmàakสองsɔ̌ɔngสำรับsǎm-rápแต่dtɛ̀ɛใช้cháiประจำbprà-jamอยู่yùuสำรับsǎm-rápเดียวdiiao
La nonna ha due set di utensili per masticare il betel, ma ne usa regolarmente solo uno.
เครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîianหมากmàakเงินngənสามsǎamสำรับsǎm-rápที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiทั้งtángตลับdtà-làpใส่sàiหมากmàakเต้าdtâoปูนbpuunและlɛ́กรรไกรgan-graiหนีบnìipหมากmàak
I tre set d'argento di utensili per masticare il betel esposti nel museo comprendono contenitori per le noci di areca, recipienti per la calce e forbici per tagliare le noci di areca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สำรับ si dice สัม-รับ?
sǎm-ráp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |