สำรับ(săm-ráp)
Significati
1SostantivoB1
set di portate; pasto completo
Un insieme di portate servite insieme come pasto completo, specialmente nella ristorazione tradizionale thailandese (es. diverse pietanze e riso serviti in un set unico).
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)สำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1set di portate; pasto completo2vassoio da portata3classificatore: set di portateมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้าวร้อนkâao rónข้าวร้อนkâao rónriso caldo; riso appena cottoแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutzuppa thailandese chiara e delicataและláeและláee (congiunzione coordinativa)ผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàkverdure saltate in padella
Questa sera la nonna ha preparato un pasto completo con riso caldo, zuppa chiara e verdure saltate.
2SostantivoB2
vassoio da portata
Un vassoio o supporto piatto utilizzato per posizionare o servire il cibo (uso tradizionale o domestico).
Esempi
ย่าจัดyâa jàtย่าจัดyâa jàtmolto severo; intenso (colloquiale)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)สำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1set di portate; pasto completo2vassoio da portata3classificatore: set di portateไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เสื่อsèuuaเสื่อsèuuastuoia; tappetino
La nonna ha disposto il cibo su un vassoio di legno e ha chiesto al nipote di aiutarla a portarlo sulla stuoia.
3ClassificatoreB2
classificatore: set di portate
Classificatore per un insieme di portate servite insieme come unico pasto.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngdividersi in due; diventare dueสำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1set di portate; pasto completo2vassoio da portata3classificatore: set di portateสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)และláeและláee (congiunzione coordinativa)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambini
Per l'evento di oggi, il cibo è preparato in due set, uno per il tavolo degli adulti e uno per quello dei bambini.