ตลับ(dtà-làp)
Significati
1SostantivoB1
piccolo astuccio; contenitore compatto
Piccola scatola o astuccio, solitamente con coperchio e spesso usato per cipria, gioielli o altri piccoli oggetti.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเปิดตลับbpèrt dtà-làpเปิดตลับbpèrt dtà-làpaprire un astuccio/cofanettoแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2impasto; pastella (colloquiale)3polvere (cosmetica; talco); cipriaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ทาtaaทาtaa1rivestire; dipingere (una superficie)2applicare; spalmare (una sostanza)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-
Ha aperto il portacipria e l'ha applicata leggermente sul viso.
2SostantivoB2
cartuccia (unità inseribile)
Cartuccia o modulo inseribile per un dispositivo, ad esempio per inchiostro, nastro o archiviazione dati.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exพิมพ์งานpim ngaanพิมพ์งานpim ngaandigitare; scrivere al computerตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตลับหมึกdtà-làp mèukตลับหมึกdtà-làp mèuk1cartuccia d'inchiostro (stampante/penna)2cartuccia di toner (stampante laser/fotocopiatrice)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เครื่องพิมพ์krêuuang pimเครื่องพิมพ์krêuuang pim1stampante (dispositivo per computer/ufficio)2macchina da stampaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
Prima di stampare, controlla che la cartuccia d'inchiostro della stampante non sia vuota.
3SostantivoB2
involucro per bobina/cassetta
L'alloggiamento o l'involucro che racchiude una bobina o una cassetta (es. pellicola o nastro).
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ตลับเทปdtà-làp tépตลับเทปdtà-làp tépmusicassetta; cassetta audioเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ม้วนmúuanม้วนmúuan1arrotolare; avvolgere; arricciare2rotolo; bobina (oggetto arrotolato)3classificatore: rotolo di qualcosaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตู้ไม้dtôo máaiตู้ไม้dtôo máaiarmadio/mobile/guardaroba in legno
Il nonno conserva ancora molte vecchie musicassette in un armadietto di legno.
4ClassificatoreB2
CL: piccoli astucci; cartucce
Classificatore utilizzato per piccoli astucci/portacipria e unità simili a cartucce.
Esempi
แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2impasto; pastella (colloquiale)3polvere (cosmetica; talco); cipriaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ตลับdtà-làpตลับdtà-làp1piccolo astuccio; contenitore compatto2cartuccia (unità inseribile)3involucro per bobina/cassetta4CL: piccoli astucci; cartucceนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizzabile; funzionante2accettabile; soddisfacente; decente3valido; consentito4abbastanza; piuttosto; ragionevolmente5Non male!; Piuttosto buono!6applicabile; si applica; valeนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2mese
Questa cipria compatta dura per molti mesi.