ข้าวร้อน

kâao rón

Significati

1SostantivoA1

riso caldo; riso appena cotto

riso al vapore caldo o appena cotto; spesso implica un senso di conforto o un pasto pronto

Esempi

กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldissimo; bollente2appena fatto; ancora caldoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; base
Torna a casa a mangiare del riso caldo con la mamma.

Analisi della parola

ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneRiso cotto mangiato come cibo; anche la porzione principale di un pasto.Parte 1
+
ร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)avere una temperatura elevata; sentire caldoParte 2
ข้าวร้อนkâao rónข้าวร้อนkâao rónriso caldo; riso appena cotto