หลบภัย
lòp-paiSignificato
1VerboB1
rifugiarsi; cercare riparo
Nascondersi o spostarsi in un luogo sicuro per evitare un pericolo.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareที่หลบภัยtîi-lòp-paiที่หลบภัยtîi-lòp-pairiparo; rifugio; rifugio sicuro
Quando c'è un forte temporale, dobbiamo trovare un posto dove ripararci.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yópไปbpaiหลบภัยlòp-paiในnaiประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสงครามsǒng-kraam
Molti abitanti del villaggio sono dovuti evacuare per rifugiarsi in un paese vicino a causa della guerra.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonที่อยู่tîi-yùuริมrimชายฝั่งchaai-fàngเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmหลบภัยlòp-paiจากjàakคลื่นklʉ̂ʉnสึนามิsʉ̀-naa-mí
Il governo ha avvertito le persone che vivono sulla costa di prepararsi a cercare rifugio dallo tsunami.
ในระหว่างnai-rá-wàangการโจมตีgaan-joom-dtiiทางอากาศtaang-aa-gàatผู้คนpûu-konต่างdtàangวิ่งหาwîng-hǎaที่หลบภัยtîi-lòp-paiใต้ดินdtâai-dinเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Durante l'attacco aereo, le persone correvano a cercare rifugi sotterranei per salvarsi la vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หลบภัย si dice หลบ-ไพ?
lòp-pai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludere4ritornare; tornare (thailandese meridionale)schivare; evitareParte 1
+
หลบภัยlòp-paiหลบภัยlòp-pairifugiarsi; cercare riparorifugiarsi; cercare riparoParola