การรุก(gaan rúk)
Significati
1SostantivoB2
invasione; attacco; offensiva
atto di attacco o invasione, specialmente in un contesto militare o strategico; un'offensiva.
Esempi
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1esercito; forze armate2un grande gruppo; schieraเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1preparare; prepararsi2preparato; pronto; in stand-byสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aการรุกgaan rúkการรุกgaan rúk1invasione; attacco; offensiva2aggressione; aggressivitàครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
L'esercito si sta preparando per una grande offensiva domani.
2SostantivoB2
aggressione; aggressività
l'atto di essere aggressivi o offensivamente assertivi; aggressione.
Esempi
การรุกgaan rúkการรุกgaan rúk1invasione; attacco; offensiva2aggressione; aggressivitàของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4oppressione al petto; difficoltà a respirare
La sua aggressività durante la riunione ha fatto sentire a disagio i suoi colleghi.
Parole correlate
Significato simile
การเข้าตีgaan kâo dteeการเข้าตีgaan kâo dteeattacco; offensiva (militare)
attacco; offensiva (militare)
การบุกgaan bùkการบุกgaan bùk1offensiva; attacco (militare/sportivo)2irruzione; ingresso forzato3ingresso nel mercato; espansione aggressiva
- offensiva; attacco (militare/sportivo)
- irruzione; ingresso forzato
- ingresso nel mercato; espansione aggressiva
การโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1attacco; assalto2attacco verbale; aspra critica
- attacco; assalto
- attacco verbale; aspra critica
การรุกรานgaan rúk raanการรุกรานgaan rúk raan1invasione; aggressione armata2usurpazione; intrusione; violazione
- invasione; aggressione armata
- usurpazione; intrusione; violazione
Analisi della parola
+
การรุกgaan rúkการรุกgaan rúkinvasione; attacco; offensiva