มั่ว
mûuaSignificati
1VerboB1
agire in modo disordinato; fare le cose a caso
Agire senza ordine o piano; fare le cose in modo disordinato e casuale senza curarsi della correttezza.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancucinare; preparare il ciboมั่วmûuaมั่วmûua1agire in modo disordinato; fare le cose a caso2inventare; tirare a indovinare3disattento; disordinato; casuale; confuso4frequentare indiscriminatamente; mescolarsi promiscuamenteๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ดูสูตรduu sòotดูสูตรduu sòot[consultare] una ricetta o formulaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha cucinato a casaccio, senza guardare affatto la ricetta.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterอย่าyàaขับรถkàp rótมั่วmûuaไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-แบบbàepไม่มีmâi meeแผนที่păen-têeสิsìเดี๋ยวdĭiaoก็gâwหลงทางlŏng taangหรอกròk
Non guidare a casaccio senza una mappa, ti perderai.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàประกอบbprà-gòpตู้dtôoเองayngโดยdoiทำตามtam dtaamความรู้สึกkwaam róo-sèukมั่วๆmûua mûuaผลสุดท้ายpŏn sùt táaiคือkeuมันmanพังลงpang longมาmaa
Ha cercato di montare l'armadio da solo seguendo a casaccio il suo istinto, e il risultato finale è stato che è crollato.
การบริหารgaan bo-rí-hăanโครงการkrohng gaanแบบbàepมั่วๆmûua mûuaโดยdoiไม่มีmâi meeการวางแผนgaan waang păenอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpย่อมyômนำไปสู่nam bpai sòoความล้มเหลวkwaam lóm lĕoและláeความสูญเปล่าkwaam sŏon bplàoของkŏngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon
Gestire un progetto in modo disordinato senza una pianificazione sistematica porterà inevitabilmente al fallimento e a uno spreco di risorse.
2VerboB1
inventare; tirare a indovinare
Dire o fornire informazioni senza prove; inventare fatti o tirare a indovinare (es. indovinare le risposte a caso).
Esempi
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1prova d'esame; compito; foglio d'esame2domanda d'esame; quesitoยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakmolto difficile; molto arduoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)มั่วmûuaมั่วmûua1agire in modo disordinato; fare le cose a caso2inventare; tirare a indovinare3disattento; disordinato; casuale; confuso4frequentare indiscriminatamente; mescolarsi promiscuamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)
L'esame era molto difficile, quindi ho tirato a indovinare le risposte a molte domande.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnก็gɔ̂อย่าyàaมั่วmûuaดีกว่าdii-gwàaเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Se non conosci la risposta esatta, è meglio non inventare nulla, altrimenti gli altri fraintenderanno.
เขาkăoชอบchôpเล่าเรื่องlâo rêuuangมั่วๆmûua mûuaว่าwâaตัวเองdtuua engรวยruuayมากmâakทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingแล้วláeoเขาkăoมีmeeหนี้สินnêe sĭnเยอะแยะyéh-yáe
Gli piace inventare storie sul fatto di essere molto ricco, quando in realtà ha molti debiti.
นักข่าวnák-kàaoที่ดีtîi-diiควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingก่อนgɔ̀ɔnนำเสนอข่าวnam-sà-nə̌ə-kàaoไม่ใช่mâi-châiเขียนkǐianข่าวkàaoโดยdooiมั่วmûuaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunขึ้นมาkʉ̂n-maaเองeengเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛ
Un buon giornalista dovrebbe verificare i fatti prima di presentare le notizie, non scrivere storie inventando informazioni solo per creare scalpore.
3AggettivoB1
disattento; disordinato; casuale; confuso
Disattento o disordinato; misto o confuso insieme senza verificarne la correttezza.
Esempi
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanscrivania; tavolo da lavoroของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpoรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1insieme; collettivamente2radunare; riunirsi; combinare3ammontare a; totalizzareมั่วmûuaมั่วmûua1agire in modo disordinato; fare le cose a caso2inventare; tirare a indovinare3disattento; disordinato; casuale; confuso4frequentare indiscriminatamente; mescolarsi promiscuamenteไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
I documenti sulla sua scrivania sono ammucchiati in un disordine totale.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiจัดเรียงjàt-riiangไฟล์faiในnaiโฟลเดอร์floo-də̂əให้hâiหน่อยnɔ̀iตอนนี้dtɔɔn-níiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมันmanมั่วmûuaจนjonหาhǎaอะไรà-raiไม่เจอmâi-jəəแล้วlɛ́ɛo
Potresti per favore organizzare i file nella cartella? Al momento i dati sono così confusi che non riesco a trovare nulla.
ฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกิดgə̀ətความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatทำให้tam-hâiข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaรายraaiเก่าgàoกับgàpรายใหม่raai-màiแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnมั่วmûuaไปหมดbpai-mòt
Il database dell'azienda ha avuto un errore, causando la visualizzazione confusa dei dati dei vecchi e dei nuovi clienti.
4VerboB2
frequentare indiscriminatamente; mescolarsi promiscuamente
Frequentare o mescolarsi ad altri indiscriminatamente, spesso con un'accezione negativa (es. nella frase 'มั่วสุมมั่วสุมmûua-sǔmradunarsi per scopi illeciti').
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriเป็นห่วงbpen-hùuangเป็นห่วงbpen-hùuangpreoccuparsi per; essere in pensiero perลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofigliaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyมั่วmûuaมั่วmûua1agire in modo disordinato; fare le cose a caso2inventare; tirare a indovinare3disattento; disordinato; casuale; confuso4frequentare indiscriminatamente; mescolarsi promiscuamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉangruppo di amici; cerchia di amiciที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
I genitori sono preoccupati per la figlia e non vogliono che frequenti cattive compagnie a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngว่าwâaมีmiiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnไปbpaiมั่วสุมmûua-sǔmเสพsèepยาyaaในnaiตึกร้างdtʉ̀k-ráangแถวนี้tɛ̌ɛo-níi
La polizia è stata informata che un gruppo di adolescenti si stava radunando per consumare droga in un edificio abbandonato qui vicino.
เขาkăoเตือนdteuuanเพื่อนpêuuanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiมั่วmûuaตามdtaamสถานบันเทิงsà-tăan ban-terngตอนกลางคืนdton glaang keunบ่อยๆbòi bòiเพราะpráwอาจàatเจอjerคนkonไม่ดีmâi deeและláeเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiได้dâi
Ha avvertito il suo amico di non frequentare indiscriminatamente i locali notturni troppo spesso, perché potrebbe incontrare brutte persone e potrebbe essere pericoloso.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiเกิดgèrtแหล่งมั่วสุมlàeng mûua sŭmของkŏngเยาวชนyao-wá-chonโดยdoiไม่มีmâi meeการควบคุมดูแลgaan kûuap-kum doo laeอาจàatเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtของkŏngปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komและláeอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêun
Permettere che si creino luoghi di ritrovo per i giovani senza supervisione può diventare una fonte di problemi sociali e di criminalità più gravi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mûua
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |