สำส่อน

sǎm-sɔ̀ɔn

Significati

1AggettivoB2

promiscuo

che ha o coinvolge molti partner sessuali; licenzioso nel comportamento sessuale

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aโรคrôokโรคrôokmalattia; patologiaทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)เพศสัมพันธ์pêet-sǎm-panเพศสัมพันธ์pêet-sǎm-panrapporto sessuale; sessoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamcomportamento; condottaสำส่อนsǎm-sɔ̀ɔnสำส่อนsǎm-sɔ̀ɔn1promiscuo2indiscriminato; disordinato
Ha contratto una malattia sessualmente trasmissibile a causa del suo comportamento promiscuo.
Altri 3 esempi
หมอmɔ̌ɔเตือนdtʉʉanให้hâiเขาkǎoเลิกทำlə̂ək-tamตัวdtuuaสำส่อนsǎm-sɔ̀ɔnและlɛ́ป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeengทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-pan
Il medico lo ha avvertito di smettere di essere promiscuo e di proteggersi ogni volta che ha rapporti sessuali.
การมีgaan-miiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamสำส่อนsǎm-sɔ̀ɔnจะjàเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการติดgaan-dtìtโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ-taang-pêet-sǎm-pan
Avere un comportamento promiscuo aumenta il rischio di contrarre infezioni sessualmente trasmissibili.
สังคมsǎng-komในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàประณามbprà-naamผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamสำส่อนsǎm-sɔ̀ɔnรุนแรงrun-rɛɛngกว่าที่gwàa-tîiประณามbprà-naamผู้ชายpûu-chaai
La società in passato spesso condannava le donne con comportamenti promiscui più duramente di quanto facesse con gli uomini.
2AggettivoC1

indiscriminato; disordinato

mescolato o raggruppato insieme senza ordine, scelta accurata o distinzione

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareสำส่อนsǎm-sɔ̀ɔnสำส่อนsǎm-sɔ̀ɔn1promiscuo2indiscriminato; disordinatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriเป็นห่วงbpen-hùuangเป็นห่วงbpen-hùuangpreoccuparsi per; essere in pensiero perว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเสียคนsǐia-konเสียคนsǐia-kontraviarsi; corrompersi moralmente
Frequenta persone in modo indiscriminato, facendo preoccupare i suoi genitori che possa prendere una cattiva strada.
Altri 3 esempi
ข้าวของkâao-kɔ̌ɔngในnaiห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngถูtǔuกวางgwaangปะปนbpà-bponกันganสำส่อนsǎm-sɔ̀ɔnจนjonหาhǎaอะไรà-raiไม่เจอmâi-jəə
Gli oggetti nel ripostiglio sono mescolati alla rinfusa al punto che non si riesce a trovare nulla.
การรับgaan-rápคนkonเข้าทำงานkâo-tam-ngaanอย่างyàangสำส่อนsǎm-sɔ̀ɔnโดยdooiไม่mâiคัดกรองkát-grɔɔngประวัติbprà-wàtให้ดีhâi-diiอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaในnaiองค์กรong-gɔɔnได้dâai
Assumere persone indiscriminatamente senza vagliare accuratamente i loro precedenti può causare problemi all'interno dell'organizzazione.
เอกสารèek-gà-sǎanในnaiแฟ้มfɛ́ɛmนี้níiถูกtùukจัดเก็บjàt-gèpปะปนbpà-bponกันganสำส่อนsǎm-sɔ̀ɔnทำให้tam-hâiยากyâakต่อdtɔ̀ɔการค้นหาgaan-kón-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
I documenti in questa cartella sono mescolati in modo disordinato, rendendo difficile trovare le informazioni necessarie.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สำส่อน si dice สัม-ส่อน?

sǎm-sɔ̀ɔn

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

sǎm

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1promiscuo