ชุ่ย
chûiSignificato
1AggettivoB1
trascurato; sciatto; superficiale
Fatto senza cura o attenzione ai dettagli; trascurato, sciatto o superficiale nel lavoro o nel comportamento.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareชุ่ยchûiชุ่ยchûitrascurato; sciatto; superficialeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareพังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)4demolire; distruggere qualcosaหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Lavora in modo molto trascurato, quindi tutto si è rotto.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaทำtamรายงานraai-ngaanส่งsòngอาจารย์aa-jaanแบบbàepชุ่ยๆchûi chûiนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàโดนdohnหักhàkคะแนนká-naenเยอะyéh
Non consegnare la relazione al professore in modo sciatto, altrimenti ti verranno detratti molti punti.
ฉันchǎnไม่mâiอยากร่วมyàak-rûuamงานngaanกับgàpคนทำงานkon-tam-ngaanชุ่ยchûiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngมาmaaคอยkɔɔiตามdtaamแก้ไขให้gɛ̂ɛ-kǎi-hâiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Non voglio lavorare con una persona sciatta perché devo sempre ricontrollare e correggere i suoi errori.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งใหญ่kráng yàiของkŏngโครงการkrohng gaanเกิดจากgèrt jàakความชุ่ยkwaam chûiในnaiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiขั้นตอนสุดท้ายkân dton sùt-táai
Il fallimento principale del progetto è stato causato dalla trascuratezza nel controllare i minimi dettagli durante la fase finale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chûi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |