ชุ่ย(chûi)

Significati

1AggettivoB1

trascurato; sciatto; superficiale

Fatto senza cura o attenzione ai dettagli; trascurato, sciatto o superficiale nel lavoro o nel comportamento.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareชุ่ยchûiชุ่ยchûitrascurato; sciatto; superficialeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)พังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Lavora in modo molto trascurato, quindi tutto si è rotto.

Parole correlate

Significato simile

สะเพร่าsà-prâoสะเพร่าsà-prâodisattento; negligente

disattento; negligente

ลวกlûuakลวกlûuak1sbollentare/scottare (cibo)2ustionare/scottare (con liquido caldo/vapore)3sciatto; frettoloso; negligente (lavoro/tentativo)
  • sbollentare/scottare (cibo)
  • ustionare/scottare (con liquido caldo/vapore)
  • sciatto; frettoloso; negligente (lavoro/tentativo)
สุกเอาเผากินsùk ao păo ginสุกเอาเผากินsùk ao păo ginfrettoloso; negligente; di fortuna

frettoloso; negligente; di fortuna

มักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâai1negligente; sciatto; che prende la via più facile2prendere scorciatoie; prendere la via più facile
  • negligente; sciatto; che prende la via più facile
  • prendere scorciatoie; prendere la via più facile
ลวกๆlûuak lûuakลวกๆlûuak lûuaktrascuratamente; frettolosamente; superficialmente

trascuratamente; frettolosamente; superficialmente