มั่วๆ
mûua mûuaSignificati
1AvverbioB1
a caso; in modo casuale; senza fondamento
in modo confuso, disattento o non pianificato; a caso; senza verificare o con supposizioni inventate
Esempi
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1prova d'esame; compito; foglio d'esame2domanda d'esame; quesitoยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmolto difficile; molto arduoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)มั่วๆmûua mûuaมั่วๆmûua mûua1a caso; in modo casuale; senza fondamento2disordinato; confuso; disorganizzatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)
L'esame era molto difficile, quindi ho risposto a caso a molte domande.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaพูดpôotข้อมูลkôr moonมั่วๆmûua mûuaถ้าtâaคุณkunไม่แน่ใจmâi nâe jaiควรkuuanไปbpaiตรวจสอบdtrùuat sòpให้hâiถูกต้องtòok dtôngก่อนgòn
Non dare informazioni basate su supposizioni inventate se non sei sicuro; dovresti prima andare a verificarle.
เขาkăoเลือกlêuuakเบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpมั่วๆmûua mûuaขึ้นมาkêun maaเบอร์หนึ่งber nèungแล้วláeoลองlongโทรไปtoh bpaiดูdoo
Ha scelto un numero di telefono a caso e ha provato a chiamarlo.
การแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaด้วยdûuayวิธีwí-teeมั่วๆmûua mûuaอาจàatทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe longกว่าgwàaเดิมdermได้dâi
Risolvere un problema immediato in modo trascurato e non pianificato può potenzialmente peggiorare la situazione.
2AggettivoB1
disordinato; confuso; disorganizzato
disorganizzato, confuso o incoerente nella disposizione o nel contenuto
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanscrivania; tavolo da lavoroของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)มั่วๆmûua mûuaมั่วๆmûua mûua1a caso; in modo casuale; senza fondamento2disordinato; confuso; disorganizzato
Ci sono documenti disposti in modo disorganizzato sulla sua scrivania.
Altri 3 esempiMostra meno
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมั่วmûuaมากmâakฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเลยləəiว่าwâaประเด็นหลักbprà-den-làkคือkʉʉอะไรà-rai
La sua presentazione era molto disorganizzata; non ho capito affatto quale fosse il punto principale.
ถ้าtâaเราraoเก็บข้อมูลgèp kôr moonมั่วๆmûua mûuaแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiเราraoจะjàเอาaoมันmanไปbpaiวิเคราะห์wí-króอะไรà-raiไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Se continuiamo a raccogliere dati in questo modo disorganizzato, non saremo affatto in grado di analizzarli.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanค่อนข้างkɔ̂n-kâangมั่วmûuaและlɛ́ขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเองeengทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanหาhǎaความจริงkwaam-jingต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
La testimonianza del testimone era piuttosto incoerente e contraddittoria, costringendo la polizia a continuare a indagare sulla verità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มั่วๆ si dice มั่ว-มั่ว?
mûua mûua
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mûua
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |