สะเปะสะปะ(sà-bpè sà-bpà)

Significati

1AvverbioB2

in modo disordinato; a casaccio

In modo disordinato, confuso, casuale o a casaccio; non organizzato o non sistematico.

Esempi

ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpàสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpà1in modo disordinato; a casaccio2incoerente; farneticanteแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]จัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1ci penso io!; consideralo fatto2organizzare per [qlcn]; fornireเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordinato; ben organizzato2disciplinato; ben educatoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Perché i libri sono disposti in modo così disordinato? Per favore, mettili in ordine.
2AvverbioB2

incoerente; farneticante

Descrive un discorso farneticante, incoerente o senza senso.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2brillo; alticcio3sofferente di cinetosi; nauseato (es. mal d'auto)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpàสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpà1in modo disordinato; a casaccio2incoerente; farneticanteฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuangฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuangnon capire ciò che viene dettoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È ubriaco e il suo discorso è sconclusionato; non riesco a capirlo affatto.

Parole correlate

Significato simile

มั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1casuale; disordinato; infondato2a casaccio; indiscriminatamente3agire o parlare senza fondamento; fare un pasticcio
  • casuale; disordinato; infondato
  • a casaccio; indiscriminatamente
  • agire o parlare senza fondamento; fare un pasticcio
ไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapdisordinato; disorganizzato

disordinato; disorganizzato

ระเกะระกะrá-gè-rá-gàระเกะระกะrá-gè-rá-gà1disordinato; sparso2essere sparpagliato; giacere in disordine
  • disordinato; sparso
  • essere sparpagliato; giacere in disordine
วกวนwók wonวกวนwók won1tortuoso; contorto; prolisso2divagare; girare intorno all'argomento
  • tortuoso; contorto; prolisso
  • divagare; girare intorno all'argomento
หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1fuori fuoco (immagine)2perdere la concentrazione; distrarsi3dispersivo (figurato)
  • fuori fuoco (immagine)
  • perdere la concentrazione; distrarsi
  • dispersivo (figurato)