เสพ
sèepSignificati
1VerboB1
fare uso di droghe; assumere stupefacenti
Assumere o usare droghe narcotiche, spesso illegalmente; consumare droghe.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbreเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเสพsèepเสพsèep1fare uso di droghe; assumere stupefacenti2consumare; fruire (media/piaceri)3avere rapporti sessuali (arcaico/formale)ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifesta; evento sociale
È stato arrestato per aver fatto uso di droga a una festa.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoเริ่มrə̂əmเสพsèepยาyaaแรงrɛɛngหลังจากlǎng-jàakเครียดkrîiatเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Il medico ha detto che ha iniziato a fare uso di droghe pesanti dopo essere stato stressato per il lavoro.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเป็นห่วงbpen-hùuangว่าwâaเด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiอาจàatแอบɛ̀ɛpเสพsèepยาyaaในnaiสวนsǔuanร้างráang
I vicini temono che gli adolescenti della zona possano fare uso di droghe di nascosto nel lotto abbandonato.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มkêmเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้ที่pûu-tîiเคยkəəiเสพsèepยาyaaให้hâiเลิกlə̂əkอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnและlɛ́กลับglàpเข้าสังคมkâo-sǎng-komได้dâai
Il governo ha varato misure severe per aiutare gli ex tossicodipendenti a smettere in modo sostenibile e a reinserirsi nella società.
2VerboB2
consumare; fruire (media/piaceri)
Assimilare o godere di qualcosa, come media, intrattenimento o piaceri; spesso usato in tono formale o critico.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเสพsèpเสพsèp1fare uso di droghe; assumere stupefacenti2consumare; fruire (media/piaceri)3avere rapporti sessuali (arcaico/formale)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleชักนำchák namชักนำchák nam1condurre; guidare; influenzare2indurre; spingere; incitareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1titolo; titolo a tutta pagina2titolare; dare un titoloแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ๆ-
In questi giorni cerco di consumare le notizie con attenzione perché non voglio essere influenzato da titoli sensazionalistici.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเลิกlə̂əkเสพsèepคอนเทนต์ดราม่าkɔɔn-teen-draa-mâaแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanทำให้tam-hâiอารมณ์aa-romแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Ha smesso di consumare contenuti drammatici perché sentiva che peggioravano il suo umore.
เราraoควรkuuanเสพสื่อsèep-sʉ̀ʉอย่างyàangมีmiiวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛในnaiโซเชียลsoo-chiianครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamความคิดkwaam-kít
Dovremmo consumare i media in modo critico e non lasciare che le tendenze dei social media dominino il nostro pensiero.
การเสพgaan-sèepความบันเทิงkwaam-ban-təəngแบบbɛ̀ɛpมาราธอนmaa-raa-tɔɔnอาจàatทำให้tam-hâiการรับรู้gaan-ráp-rúuบิดเบือนbìt-bʉʉanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตั้งdtângขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetให้hâiชัดเจนchát-jeen
Il consumo compulsivo di intrattenimento può distorcere la percezione, quindi sono necessari confini chiari.
3VerboC1
avere rapporti sessuali (arcaico/formale)
Avere rapporti sessuali; usato in contesti arcaici, letterari o formali.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanletteratura antica; letteratura classicaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)เสพsèepเสพsèep1fare uso di droghe; assumere stupefacenti2consumare; fruire (media/piaceri)3avere rapporti sessuali (arcaico/formale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menzionare; fare riferimento a; alludere a2parlare di; discutere; trattare un argomentoการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoอภิรมย์à-pí-romอภิรมย์à-pí-rom1diletto; piacere (letterario)2delizioso; piacevole (letterario)3deliziarsi; godere diของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)มเหสีmá-hěe-sǐiมเหสีmá-hěe-sǐiregina consorte (formale/reale)
Nella letteratura classica, la parola 'sēp' è spesso usata per riferirsi all'unione intima del re con la sua regina.
Altri 3 esempiMostra meno
ประกาศราชการbprà-gàat-râat-chá-gaanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamว่าwâaเสพsèepสมsǒmอย่างyàangสุภาพsù-pâapเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการgaanครองคู่krɔɔng-kûuอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
I proclami ufficiali usano il termine cortese 'sēpsom' per riferirsi ai rapporti coniugali formali.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanใช้cháiคำว่าkam wâaเสพsèpเพื่อpêuuaบ่งนัยbòng naiการgaanร่วมrûuamกามgaamโดยdoiไม่mâiกล่าวglàaoตรงdtrongๆ-
Gli storici spiegano che i documenti antichi usano la parola 'sēp' per implicare rapporti sessuali senza dichiararlo direttamente.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákคำว่าkam-wâaเสพsèepถูtǔuกวางgwaangอย่างyàangละเมียดlá-mîiatเพื่อpʉ̂ʉaชี้chíiถึงtʉ̌ngพิธีpí-tiiเสพsèepสมsǒmอันเป็นมงคลan-bpen-mong-konของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naai
Nella poesia cortese, la parola 'sēp' è inserita con delicatezza per indicare la propizia consumazione dei reali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sèep
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |