มั่วสุม

mûua sŭm

Significati

1SostantivoB2

radunarsi per scopi illeciti

Radunarsi in gruppo per scopi illeciti, immorali o per creare disordini.

Esempi

ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâancapo villaggioขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1richiedere (seriamente o educatamente)2supplicare; implorareไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1un gruppo di adolescenti; gruppo di giovani2gruppo giovanile (organizzato)3la fascia demografica giovanileไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มั่วสุมmûua sŭmมั่วสุมmûua sŭm1radunarsi per scopi illeciti2dedicarsi in gruppo al vizioส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangfare rumore; essere rumorosoรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1a tarda notte2tarda notte (fascia oraria)
Il capovillaggio ha chiesto al gruppo di adolescenti di non assembrarsi e fare rumori forti, disturbando gli abitanti del villaggio a tarda notte.
2SostantivoC1

dedicarsi in gruppo al vizio

Abbandonarsi in gruppo ad attività immorali o illegali, specialmente all'uso di droghe, al gioco d'azzardo o a comportamenti promiscui.

Esempi

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroหนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มั่วสุมเสmûua sŭm săyพยาpá-yaaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเกเรgay-rayเกเรgay-ray1disubbidiente; problematico; indisciplinato2comportarsi male; causare problemi3ostile; ribelle (arcaico)
Suo figlio è scappato di casa per darsi al consumo di droga con i suoi amici delinquenti.

Parole correlate

Analisi della parola

มั่วmûuaมั่วmûua1agire in modo disordinato; fare le cose a caso2inventare; tirare a indovinare3disattento; disordinato; casuale; confuso4frequentare indiscriminatamente; mescolarsi promiscuamenteAgire senza ordine o piano; fare le cose in modo disordinato e casuale senza curarsi della correttezza.Parte 1
+
สุมsumสุมsum1ammucchiare; impilare2aggiungere combustibile; alimentare (un fuoco)3accalcarsi; radunarsi fittamente4accrescere; alimentare (problemi/emozioni)mettere insieme molte cose in un mucchio o fare una pilaParte 2
มั่วสุมmûua sŭmมั่วสุมmûua sŭmradunarsi per scopi illeciti