กุ(gù)

Significati

1VerboB2

inventare; fabbricare (una storia)

Inventare qualcosa di non vero, come una storia o una scusa. (Informale)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuanginventare una storia; fabbricareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaisvegliarsi tardi
Era in ritardo, quindi ha inventato una storia su un ingorgo stradale, ma in realtà si era svegliato tardi.
2PronomeB2

io; me (molto scortese; non standard)

Un'ortografia gergale non standard usata online per il pronome scortese di prima persona "io" o "me" (normalmente scritto กูกูgoo1I; me (very informal/rude)2you (insulting; in quarrels, esp. with มึง)).

Esempi

กุgùกุgù1inventare; fabbricare (una storia)2io; me (molto scortese; non standard)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]
Sono a casa. Ti chiamo dopo aver fatto la doccia.

Parole correlate