พราย(praai)
Significati
1SostantivoB1
spirito dell'acqua; fantasma (folclore)
Un essere soprannaturale nel folclore thailandese, spesso associato all'acqua o a una sorta di spirito spettrale.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1giocare in acqua; sguazzare2festeggiare il Songkran con giochi d'acquaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoพรายpraaiพรายpraai1spirito dell'acqua; fantasma (folclore)2luccichio; barlume (luce debole su acqua/oggetti)3luccicante; scintillante (luce tenue)
I bambini non osano giocare nel canale di notte perché hanno paura degli spiriti dell'acqua (phrai).
2SostantivoB2
luccichio; barlume (luce debole su acqua/oggetti)
Una luce debole, tremolante o diffusa, spesso vista su acqua increspata, superfici bagnate o deboli riflessi.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongstare seduti a guardare; stare seduti a osservareพรายน้ำpraai náamพรายน้ำpraai náamschiuma; piccole bolle sull'acquaระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1scintillante; luccicante; sfavillante2scintillare; brillare; luccicareบนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1sulla superficie dell'acqua2a pelo d'acqua; sulla superficie dell'acquaตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di sera
Mi piace sedermi a guardare la luce scintillante sulla superficie dell'acqua la sera.
3AggettivoB2
luccicante; scintillante (luce tenue)
Che emette una luce tenue, tremolante o scintillante; che luccica debolmente.
Esempi
เพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2un diamante (pietra/gemma)3topazio (arcaico/poetico)4gioiello; pietra preziosa (arcaico/lett.)5eccellente; eccezionale (figurato)6classificatore (per diamanti/gioielli)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แหวนwăenแหวนwăen1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)3classificatore: anelliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพรายแสงpraai săengพรายแสงpraai săengdebole bagliore; luccichioสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1luce elettrica/artificiale; luce di una lampada2illuminazione (allestimento/luci)
Il diamante sul suo anello brillava magnificamente quando catturava la luce.
Parole correlate
Significato simile
ประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1scintilla; luccichio; bagliore2scintillare; luccicare; brillare3scintilla (di emozione/idea)4barlume; accenno (figurato)
- scintilla; luccichio; bagliore
- scintillare; luccicare; brillare
- scintilla (di emozione/idea)
- barlume; accenno (figurato)
ผีพรายpĕe praaiผีพรายpĕe praaispirito dell'acqua; fantasma dell'acqua
spirito dell'acqua; fantasma dell'acqua
แวววาวwaew waaoแวววาวwaew waao1lucido; brillante2brillare; splendere
- lucido; brillante
- brillare; splendere
แพรวพราวpraeo praaoแพรวพราวpraeo praao1smagliante; affascinante (figurato)2scintillante; brillante
- smagliante; affascinante (figurato)
- scintillante; brillante
ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1scintillante; luccicante; sfavillante2scintillare; brillare; luccicare
- scintillante; luccicante; sfavillante
- scintillare; brillare; luccicare