พราย
praaiSignificati
1SostantivoB1
spirito dell'acqua; fantasma (folclore)
Un essere soprannaturale nel folclore thailandese, spesso associato all'acqua o a una sorta di spirito spettrale.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamgiocare in acqua; sguazzareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คลองklongคลองklong1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoพรายpraaiพรายpraai1spirito dell'acqua; fantasma (folclore)2luccichio; barlume (luce debole su acqua/oggetti)3luccicante; scintillante (luce tenue)4piccole bolle nell'acqua
I bambini non osano giocare nel canale di notte perché hanno paura degli spiriti dell'acqua (phrai).
Altri 3 esempiMostra meno
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเล่าlâoว่าwâaพรายน้ำpraai-náamชอบchɔ̂ɔpดึงdʉngขาkǎaคนkonที่tîiลงไปlong-bpaiว่ายน้ำwâai-náamคนเดียวkon-diiao
Gli anziani dicono che agli spiriti dell'acqua (phrai nam) piace tirare le gambe alle persone che vanno a nuotare da sole.
ในnaiหนังผีnǎng-pǐiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางเอกnaang-èekถูกtùukวิญญาณwin-yaanพรายตานีpraai-dtaa-niiที่tîiสิงอยู่sǐng-yùuในnaiต้นกล้วยdtôn-glûuaiตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn
In questo film horror, la protagonista è tormentata da uno spirito 'Phrai Tani' che risiede in un banano.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการทำพิธีเซ่นไหว้gaan tam pí-tee sên wâiจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiพรายpraaiมาmaaทำร้ายtam ráaiผู้คนpôo konในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Secondo le antiche credenze, compiere cerimonie di offerta può aiutare a prevenire che gli spiriti (phrai) facciano del male agli abitanti del villaggio.
2SostantivoB2
luccichio; barlume (luce debole su acqua/oggetti)
Una luce debole, tremolante o diffusa, spesso vista su acqua increspata, superfici bagnate o deboli riflessi.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นั่งมองnâng-mɔɔngนั่งมองnâng-mɔɔngstare seduti a guardare; stare seduti a osservareพรายน้ำpraai-náamพรายน้ำpraai-náamschiuma; piccole bolle sull'acquaระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1scintillante; luccicante; sfavillante2scintillare; brillare; luccicareบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam1a pelo d'acqua; sulla superficie dell'acqua2sulla superficie dell'acquaตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di sera
Mi piace sedermi a guardare la luce scintillante sulla superficie dell'acqua la sera.
Altri 3 esempiMostra meno
หยดน้ำค้างyòt nám-káangบนbonใบหญ้าbai yâaสะท้อนแสงsà-tón săengแดดdàetยามเช้าyaam cháaoเกิดเป็นgèrt bpenพรายpraaiสวยงามsŭuay ngaam
Le gocce di rugiada sui fili d'erba riflettono il sole del mattino, creando un bellissimo luccichio.
แสงจันทร์săaeng janส่องกระทบsòng grà-tópคลื่นklêunในnaiทะเลtá-layทำให้เกิดtam hâi gèrtพรายpraaiพร่างพราวprâang praaoไปทั่วbpai tûuaผืนน้ำpĕun náam
La luce della luna che colpisce le onde dell'oceano crea una luce abbagliante e diffusa su tutta la distesa d'acqua.
ในnaiความมืดมิดkwaam mêut mítของkŏngถ้ำtâmเราraoเห็นhĕnเพียงpiiangพรายpraaiแสงสะท้อนsăeng sà-tónจากjàakผนังpà-năngที่têeเปียกชื้นbpìiak chéun
Nell'oscurità della grotta, abbiamo visto solo un debole barlume di luce che si rifletteva sulle pareti umide.
3AggettivoB2
luccicante; scintillante (luce tenue)
Che emette una luce tenue, tremolante o scintillante; che luccica debolmente.
Esempi
เพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2Phet (nome proprio)3classificatore: เม็ด4duro; inflessibile; adamantino5gioiello; persona o cosa eccezionale (figurato)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anello (gioiello da dito)2classificatore: วง3anello toroidale/anulare (tecnico)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพรายแสงpraai-sɛ̌ɛngพรายแสงpraai-sɛ̌ɛngdebole bagliore; luccichioสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevoleเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failuce; luce di lampada; luce del fuoco
Il diamante sul suo anello brillava magnificamente quando catturava la luce.
Altri 3 esempiMostra meno
เหงื่อngèuuaบนbonหน้าผากnâa pàakของkŏngนักกีฬาnák gee-laaพรายpraaiขึ้นมาkêun maaใต้dtâiแสงsăengสปอตไลท์sà-bpòt lái
Il sudore sulla fronte dell'atleta brillava sotto i riflettori.
เกล็ดหิมะglèt-hì-máที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaพรายแสงpraai-sɛ̌ɛngระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpอัญมณีan-yá-má-nii
I fiocchi di neve che cadevano brillavano debolmente, scintillando come gioielli.
ผิวทรายpĭu saaiยามyaamค่ำคืนพรายkâm keun praaiแสงจันทร์นวลsăeng jan nuuanชวนให้chuan hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่าพิศวงnâa pít-sà-wŏng
La sabbia di notte brillava alla luce soffusa della luna, rendendo l'atmosfera misteriosa.
4SostantivoB2
piccole bolle nell'acqua
Piccole bolle che risalgono nell'acqua o compaiono sulla sua superficie.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3piovere a dirotto4scaricare (gergo); piantare in asso5investire; dedicare; impegnare6pendere; essere inclinato verso un latoโซดาsoh-daaโซดาsoh-daaacqua gassata; acqua di seltzลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีฟองmee fongมีฟองmee fongschiumoso; spumeggianteพรายpraaiพรายpraai1spirito dell'acqua; fantasma (folclore)2luccichio; barlume (luce debole su acqua/oggetti)3luccicante; scintillante (luce tenue)4piccole bolle nell'acquaเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1spuntare; emergere2venire in menteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaก้นแก้วgôn gâeoก้นแก้วgôn gâeofondo; base di un bicchiere
Quando ho versato l'acqua gassata nel bicchiere, minuscole bollicine sono risalite dal fondo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporพี่pêeดำน้ำdam náamลงไปlong bpaiก็gâwมีฟองmee fongพรายpraaiผุดขึ้นมาpùt kêun maaบนผิวน้ำbon pĭu náam
Quando mio fratello maggiore o mia sorella maggiore si è immerso o immersa sott'acqua, piccole bolle sono risalite in superficie.
หลังจากlăng jàakปิดเครื่องbpìt krêuuangเติมdtermอากาศaa-gàatแล้วláeoฟองfongพรายpraaiในnaiตู้ปลาdtôo bplaaก็gâwค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiจนjonผิวน้ำpĭu náamกลับมาglàp maaนิ่งnìng
Dopo che la pompa dell'aria è stata spenta, le bollicine nell'acquario sono gradualmente scomparse finché la superficie dell'acqua è tornata immobile.
ฟองfongพรายpraaiที่têeผุดขึ้นpùt kêunจากjàakโคลนklohnก้นgônบ่อbòrอาจàatเกิดจากgèrt jàakก๊าซgáatที่têeสะสมsà-sŏmอยู่yòoไม่ได้mâi dâaiแปลว่าbplae wâaมีmeeปลาbplaaซ่อนอยู่sôn yòoตรงนั้นdtrong nánเสมอไปsà-mĕr bpai
Le piccole bolle che risalgono dal fango sul fondo dello stagno possono provenire da gas intrappolato; non significano necessariamente che lì si nascondano dei pesci.