เหงื่อ(ngèuua)
Significati
1SostantivoA2
sudore; sudorazione
il liquido che il corpo rilascia attraverso la pelle in caso di caldo, esercizio fisico o stress
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudore; sudorazione2duro lavoro; sudore (sforzo)เต็มหน้าdtem nâaเต็มหน้าdtem nâa1dritto in faccia; in pieno viso2a pagina interaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldo
Il mio viso è coperto di sudore perché fa caldo.
2SostantivoB2
duro lavoro; sudore (sforzo)
sforzo o duro lavoro (figurato), come nell'espressione sangue, sudore e lacrime
Esempi
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diหยาดเหงื่อyàat ngèuuaหยาดเหงื่อyàat ngèuua1gocce di sudore2sudore e fatica; sangue, sudore e lacrime (fig.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpventiปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Questa azienda di famiglia è stata costruita con il sudore dei nostri genitori nel corso di vent'anni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuuasudore; sudorazione