ผุดขึ้นมา(pùt kêun maa)
Significati
1VerboB1
spuntare; emergere
apparire o emergere improvvisamente, specialmente da sotto una superficie come l'acqua.
Esempi
เต่าdtàoเต่าdtào1tartaruga; testuggine2persona o cosa lenta (figurato)ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1spuntare; emergere2venire in menteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolare
Una tartaruga è emersa improvvisamente dall'acqua per respirare.
2VerboB2
venire in mente
apparire improvvisamente nella mente, come un'idea o un ricordo.
Esempi
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)หลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)3intorpidito; addormentato (arto)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1all'improvviso; improvvisamente2all'improvviso; di punto in biancoความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1spuntare; emergere2venire in menteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titolo
Proprio mentre stavo per addormentarmi, mi è venuta improvvisamente in mente una bella idea.
Parole correlate
Significato simile
โผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaapparire all'improvviso; spuntare
apparire all'improvviso; spuntare
แวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maa1saltare in mente a [qlcn]2fare un salto [da qualche parte] brevemente
- saltare in mente a [qlcn]
- fare un salto [da qualche parte] brevemente
ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1fluttuare verso, galleggiare verso2[di suono/odore] diffondersi, arrivare3[fig.] affiorare (alla mente)
- fluttuare verso, galleggiare verso
- [di suono/odore] diffondersi, arrivare
- [fig.] affiorare (alla mente)
นึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâaiนึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâairicordare improvvisamente; venire in mente
ricordare improvvisamente; venire in mente
แวบขึ้นมาwáep kêun maaแวบขึ้นมาwáep kêun maavenire in mente all'improvviso; saltare in mente
venire in mente all'improvviso; saltare in mente
Analisi della parola
+
ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maaspuntare; emergere