โปรยปราย(bproi bpraai)
Significati
1VerboB1
cadere leggermente e diffusamente (pioggia/neve)
Riferito a precipitazioni, cadere in modo leggero e delicato su un'area, spesso diffondendosi su un ampio spazio (es. pioviggine o pioggia leggera).
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1spargere delicatamente2cadere leggermente e diffusamente (pioggia/neve)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
La pioggia ha iniziato a piovigginare da stamattina, ma è ancora leggera.
2VerboB1
spargere delicatamente
Spargere o disperdere qualcosa leggermente su una superficie (es. petali, coriandoli, semi).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1spargere delicatamente2cadere leggermente e diffusamente (pioggia/neve)กลีบglèepกลีบglèep1petalo; lobo; spicchio; piega; scaglia2classificatore: petali/spicchiดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (fiore)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-
Ha sparso leggermente dei petali di rosa sul tavolo.
Parole correlate
Significato simile
โปรยbproiโปรยbproi1spargere / spolverare leggermente2piovigginare / cadere leggermente3dare anticipazioni / dispensare a poco a poco (figurato)4incuriosire (media) / aggiungere una didascalia teaser
- spargere / spolverare leggermente
- piovigginare / cadere leggermente
- dare anticipazioni / dispensare a poco a poco (figurato)
- incuriosire (media) / aggiungere una didascalia teaser
ลงเม็ดlong métลงเม็ดlong mét1cadere in gocce distinte (di pioggia); iniziare a piovere2riempirsi di bollicine (della pelle)
- cadere in gocce distinte (di pioggia); iniziare a piovere
- riempirsi di bollicine (della pelle)
โรยroiโรยroi1appassire; indebolirsi2spargere; cospargere
- appassire; indebolirsi
- spargere; cospargere
ร่วงพร่างrûuang prâangร่วงพร่างrûuang prâangcadere copiosamente; cadere a pioggia
cadere copiosamente; cadere a pioggia
พรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng prom1cadere abbondantemente (come pioggia)2elargire abbondantemente / dispensare generosamente
- cadere abbondantemente (come pioggia)
- elargire abbondantemente / dispensare generosamente
Analisi della parola
+
โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraaicadere leggermente e diffusamente (pioggia/neve)