สปอตไลท์(sà-bpòt lái)
Significati
1SostantivoB1
riflettore (fonte di luce)
Una lampada che proietta un fascio di luce stretto e intenso direttamente su un luogo o una persona, specialmente su un palcoscenico.
Esempi
บนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diเวทีway-teeเวทีway-tee1ring per sport da combattimento2palcoscenico; palco3forum; arenaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereสปอตไลท์sà-bpòt láiสปอตไลท์sà-bpòt lái1i riflettori (attenzione del pubblico)2riflettore (fonte di luce)ส่องsòngส่องsòng1ficcanasare; curiosare (informale)2esaminare attentamente; ispezionare3illuminare; fare luceที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Sul palco, c'era un riflettore che illuminava il cantante.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoติดdtìtสปอตไลท์sà-bpòt láiเพิ่มpêrmที่têeสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanเพื่อให้pêuua hâiสว่างsà-wàangตอนกลางคืนdton glaang keun
Abbiamo installato un riflettore extra nel giardino sul retro per renderlo luminoso di notte.
ช่างไฟchâang faiกำลังgam-langปรับมุมbpràp mumของkŏngสปอตไลท์sà-bpòt láiเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengตกกระทบdtòk grà-tópตัวdtuuaนักแสดงnák sà-daengพอดีpo dee
Il tecnico delle luci sta regolando l'angolazione del riflettore in modo che la luce colpisca l'attore nel modo giusto.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสั่งให้sàng hâiใช้cháiสปอตไลท์sà-bpòt láiสร้างsâangเงาngaoที่têeคมชัดkom chátบนbonใบหน้าbai nâaของkŏngตัวละครdtuua lá-konเพื่อpêuuaขับเน้นkàp nénอารมณ์aa-romที่têeซับซ้อนsáp són
Il regista ha ordinato l'uso di un riflettore per creare un'ombra netta sul volto del personaggio per enfatizzare emozioni complesse.
2SostantivoB2
i riflettori (attenzione del pubblico)
Intensa attenzione o interesse da parte del pubblico.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiชนะchá-náชนะchá-ná1superare; prevalere su [qlcs]2vincere; sconfiggere [qlcn]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1rivelarsi; finire per essere2diventare; trasformarsi inคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]สปอตไลท์sà-bpòt láiสปอตไลท์sà-bpòt lái1i riflettori (attenzione del pubblico)2riflettore (fonte di luce)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Quando ha vinto la competizione, è finito immediatamente sotto i riflettori.
Altri 3 esempiMostra meno
ดาราdaa-raaบางคนbaang konไม่ชอบmâi chôpชีวิตchee-wítที่têeต้องdtôngอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangสปอตไลท์sà-bpòt láiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Alcune celebrità non amano una vita che sia costantemente sotto i riflettori.
คดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtนี้néeทำให้tam hâiซีอีโอsee ee ohของkŏngบริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiสปอตไลท์sà-bpòt láiของkŏngสื่อsèuuและláeสังคมsăng-komอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Questo caso di corruzione ha inevitabilmente messo il CEO dell'azienda sotto i riflettori dei media e della società.
การเป็นgaan bpenบุคคลbùk-konสาธารณะsăa-taa-rá-náหมายความว่าmăai kwaam wâaทุกการกระทำtúk gaan grà-tamของkŏngคุณkunจะjàถูกtòokสปอตไลท์sà-bpòt láiส่องsòngอยู่เสมอyòo sà-mŏerซึ่งsêungเป็นbpenแรงกดดันraeng gòt danมหาศาลmá-hăa-săan
Essere un personaggio pubblico significa che ogni tua azione è sempre sotto i riflettori, il che rappresenta una pressione immensa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สปอตไลท์sà-bpòt láiสปอตไลท์sà-bpòt láiriflettore (fonte di luce)