น็อก(nók)
Significati
1VerboB1
mettere KO; mandare al tappeto
rendere un avversario incapace di continuare, specialmente nel pugilato o negli sport da combattimento; far perdere i sensi a qualcuno
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorsoน็อกnókน็อกnók1mettere KO; mandare al tappeto2knockout (KO)3svenire; perdere i sensi (informale)4spegnersi; andare in stallo (motore) (informale)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoavversario; rivale; opponenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2alzarsi in piedi3[di fiamme/emozioni/conflitto] divampare; scoppiareไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Il pugile mancino ha messo fuori combattimento il suo avversario alla seconda ripresa, così che non riuscisse a rialzarsi.
2SostantivoB1
knockout (KO)
risultato negli sport da combattimento in cui un lottatore viene reso incapace di continuare (KO)
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1squadra rossa; fazione rossa2fazione rossa (politica thailandese); sostenitori delle Camicie Rosseชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneน็อกnókน็อกnók1mettere KO; mandare al tappeto2knockout (KO)3svenire; perdere i sensi (informale)4spegnersi; andare in stallo (motore) (informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ยกสามyók săamยกสามyók săamterzo round
Il pugile all'angolo rosso ha vinto per knockout al terzo round.
3VerboB2
svenire; perdere i sensi (informale)
perdere conoscenza improvvisamente; usato informalmente (es. เขาน็อกเพราะอากาศร้อน)
Esempi
เดินกลางdern glaangเดินกลางdern glaang1camminare in mezzo2centrista; moderatoแดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaน็อกล้มnók lómน็อกล้มnók lóm1mettere al tappeto; finire al tappeto (combattimento)2atterramento (termine pugilistico)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1proprio di fronte; davanti agli occhi2di fronte a [qlcn/qlcs]ร้านน้ำráan náamร้านน้ำráan náamchiosco delle bibite; chiosco di bevande
Dopo aver camminato a lungo sotto il sole, è svenuto all'improvviso davanti al chiosco delle bevande.
4VerboB2
spegnersi; andare in stallo (motore) (informale)
di un motore o dispositivo: smettere di funzionare bruscamente; spegnersi o bloccarsi (es. รถน็อกกลางทาง)
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)น็อกnókน็อกnók1mettere KO; mandare al tappeto2knockout (KO)3svenire; perdere i sensi (informale)4spegnersi; andare in stallo (motore) (informale)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekincrocio; crocevia (a quattro vie)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเข็นkĕnเข็นkĕn1spingere (su ruote)2portare avanti con fatica; spingereเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangschierarsi con [qlcn/qlcs]; parteggiare per [qlcn/qlcs]ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentiero
La mia auto si è spenta in mezzo all'incrocio, quindi ho dovuto spingerla a lato della strada.
Parole correlate
Significato simile
น็อคเอาท์nók âoน็อคเอาท์nók âo1ko; knockout (sport)2mettere [qualcuno] ko; mandare al tappeto
- ko; knockout (sport)
- mettere [qualcuno] ko; mandare al tappeto
น็อกเอาต์nók-áaoน็อกเอาต์nók-áao1knock-out (KO negli sport)2mettere ko3sbalorditivo; sorprendente
- knock-out (KO negli sport)
- mettere ko
- sbalorditivo; sorprendente
ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2morto; scarico (figurato/colloquiale)3spegnere; estinguere
- spegnersi; estinguersi
- morto; scarico (figurato/colloquiale)
- spegnere; estinguere
สลบsà-lòpสลบsà-lòp1svenire; perdere i sensi2svenuto; incosciente3stremato; sconfitto (figurato)
- svenire; perdere i sensi
- svenuto; incosciente
- stremato; sconfitto (figurato)
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1incosciente; privo di sensi2perdere conoscenza; svenire
- incosciente; privo di sensi
- perdere conoscenza; svenire