น็อก
nɔ́kSignificati
1VerboB1
mettere KO; mandare al tappeto
rendere un avversario incapace di continuare, specialmente nel pugilato o negli sport da combattimento; far perdere i sensi a qualcuno
Esempi
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipugileซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorsoน็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1mettere KO; mandare al tappeto2knockout (KO)3svenire; perdere i sensi (informale)4spegnersi; andare in stallo (motore) (informale)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuavversario; rivale; opponenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2bruciare; ardere; divampareไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Il pugile mancino ha messo fuori combattimento il suo avversario alla seconda ripresa, così che non riuscisse a rialzarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaตั้งการ์ดdtâng gâatไม่ดีmâi deeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwโดนdohnหมัดmàtขวาkwăaน็อกเอาท์nók-áoได้dâiง่ายngâaiๆ-
Se non tieni bene la guardia, puoi essere facilmente messo fuori combattimento da un pugno destro.
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiบุกbùkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danและlɛ́น็อกnɔ́kอีกฝ่ายìik-fàaiก่อนgɔ̀ɔnครบkrópยกyók
L'allenatore ha ordinato attacchi continui per fare pressione e mettere fuori combattimento l'avversario prima della fine della ripresa.
2SostantivoB1
knockout (KO)
risultato negli sport da combattimento in cui un lottatore viene reso incapace di continuare (KO)
Esempi
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipugileฝ่ายแดงfàai-dɛɛngฝ่ายแดงfàai-dɛɛng1squadra rossa; fazione rossa2fazione rossa (politica thailandese); sostenitori delle Camicie Rosseชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneน็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1mettere KO; mandare al tappeto2knockout (KO)3svenire; perdere i sensi (informale)4spegnersi; andare in stallo (motore) (informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยกสามyók-sǎamยกสามyók-sǎamterzo round
Il pugile all'angolo rosso ha vinto per knockout al terzo round.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera l'evento principale si è concluso con un KO e la folla ha esultato in tutto lo stadio.
เขาkǎoโดนdoonหมัดฮุคซ้ายmàt-húk-sáaiจนjonล้มlómแล้วlɛ́ɛoน็อกnɔ́kกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngยุติyú-dtìการชกgaan-chókทันทีtan-tii
È stato colpito da un gancio sinistro, è caduto ed è rimasto KO, quindi l'arbitro ha interrotto immediatamente l'incontro.
แม้mɛ́ɛคะแนนká-nɛɛnจะjàสูสีsǔu-sǐiแต่dtɛ̀ɛนักมวยnák-muuaiต่างชาติdtàang-châatหาจังหวะhǎa-jang-wàปล่อยbplɔ̀iหมัดmàtเดียวdiiaoจนjonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngน็อกnɔ́kแบบbɛ̀ɛpเดดเซ็ตdèet-sét
Anche se il punteggio era equilibrato, il pugile straniero ha trovato un'apertura per sferrare un singolo pugno che ha prodotto un KO decisivo.
3VerboB2
svenire; perdere i sensi (informale)
perdere conoscenza improvvisamente; usato informalmente (es. เขาน็อกเพราะอากาศร้อน)
Esempi
เดินกลางdern glaangเดินกลางdern glaangcamminare in mezzoแดดdàetแดดdàetluce solare; soleนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaน็อกล้มnók lómน็อกล้มnók lóm1mettere al tappeto; finire al tappeto (combattimento)2atterramento (termine pugilistico)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1proprio di fronte; davanti agli occhi2di fronte a [qlcn/qlcs]ร้านน้ำráan náamร้านน้ำráan náamchiosco delle bibite; chiosco di bevande
Dopo aver camminato a lungo sotto il sole, è svenuto all'improvviso davanti al chiosco delle bevande.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaไม่mâiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamระหว่างrá-wàangวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnมีสิทธิ์mii-sìtน็อกnɔ́kเพราะprɔ́ร่างกายขาดน้ำrâang-gaai-kàat-náam
Gli organizzatori hanno avvertito che se non bevi acqua durante la maratona, potresti svenire a causa della disidratazione.
อากาศaa-gàatอบอ้าวòp-âaoในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konเกือบจะgʉ̀ʉap-jàน็อกnɔ́kต้องdtɔ̂ngรีบrîipเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangระบายอากาศrá-baai-aa-gàat
L'aria soffocante nella sala conferenze ha quasi fatto svenire diverse persone; hanno dovuto aprire rapidamente le finestre per cambiare l'aria.
4VerboB2
spegnersi; andare in stallo (motore) (informale)
di un motore o dispositivo: smettere di funzionare bruscamente; spegnersi o bloccarsi (es. รถน็อกกลางทาง)
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)น็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1mettere KO; mandare al tappeto2knockout (KO)3svenire; perdere i sensi (informale)4spegnersi; andare in stallo (motore) (informale)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-สี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkincrocio; crocevia (a quattro vie)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเข็นkěnเข็นkěn1spingere (su ruote)2portare avanti con fatica; spingereเข้าข้างkâo-kâangเข้าข้างkâo-kâangschierarsi con [qlcn/qlcs]; parteggiare per [qlcn/qlcs]ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)
La mia auto si è spenta in mezzo all'incrocio, quindi ho dovuto spingerla a lato della strada.
Altri 3 esempiMostra meno
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonน็อกnɔ́kทันtanทีหลังtii-lǎngผ่านpàanน้ำท่วมnáam-tûuamทำให้tam-hâiไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Il motore si è spento subito dopo aver attraversato l'allagamento, rendendo impossibile proseguire.
ถ้าtâaเหยียบyìiapคลัตช์klátไม่mâiสุดsùtตอนdtɔɔnออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàน็อกnɔ́kแล้วlɛ́ɛoดับdàpทันทีtan-tii
Se non premi a fondo la frizione in partenza, il motore andrà in stallo e si spegnerà immediatamente.
เครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiน็อกnɔ́kเพราะprɔ́น้ำมันnám-manหมดmòtไฟfaiทั้งtángบ้านbâanเลยləəiดับไปdàp-bpaiชั่วคราวchûua-kraao
Il generatore si è spento perché è rimasto senza carburante, quindi la corrente in tutta la casa è andata via temporaneamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nɔ́k
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |