คลัตช์(klát)
Significati
1SostantivoA2
pedale della frizione
Il pedale della frizione in un veicolo a cambio manuale, premuto per innestare o disinnestare la frizione.
Esempi
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)เกียร์giiaเกียร์giiamarcia; ingranaggioธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinario; normale; consueto2semplice; comune; senza pretese3ordinariamente; normalmente; tipicamenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)คลัตช์klátคลัตช์klát1frizione (meccanismo in veicoli/macchinari)2pochette (borsa da sera)3pedale della frizioneก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoเกียร์giiaเกียร์giiamarcia; ingranaggio
Quando si guida un'auto con cambio manuale, bisogna premere la frizione prima di cambiare marcia.
2SostantivoB1
frizione (meccanismo in veicoli/macchinari)
Un meccanismo che innesta o disinnesta la potenza tra un motore e il cambio in veicoli o macchinari.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)คลัตช์klátคลัตช์klát1frizione (meccanismo in veicoli/macchinari)2pochette (borsa da sera)3pedale della frizioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสึกsèukสึกsèuk1logorarsi; consumarsi; erodersi2sbeccarsi; scheggiarsi3svestire l'abito (dal monachesimo)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinuovo set; nuova collezione; nuovo completo
Il meccanico ha detto che la frizione dell'auto si sta consumando e deve essere sostituita.
3SostantivoB1
pochette (borsa da sera)
Una piccola borsa a mano senza tracolla, spesso usata per occasioni semi-formali o formali.
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeคลัตช์klátคลัตช์klát1frizione (meccanismo in veicoli/macchinari)2pochette (borsa da sera)3pedale della frizioneสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1nero (colore)2neroไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtfesta aziendale
Stasera porterò una pochette nera alla festa aziendale.