คลัตช์
klátSignificati
1SostantivoA2
pedale della frizione
Il pedale della frizione in un veicolo a cambio manuale, premuto per innestare o disinnestare la frizione.
Esempi
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)เกียร์giiaเกียร์giiamarcia; ingranaggioธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinario; normale; consueto2semplice; comune; senza pretese3ordinariamente; normalmente; tipicamenteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)คลัตช์klátคลัตช์klát1pedale della frizione2frizione (meccanismo in veicoli/macchinari)3pochette (borsa da sera)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseเกียร์giiaเกียร์giiamarcia; ingranaggio
Quando si guida un'auto con cambio manuale, bisogna premere la frizione prima di cambiare marcia.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri mi sono esercitato a rilasciare la frizione lentamente per non far spegnere l'auto.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiผมpŏmเหยียบyìiapคลัตช์klátสุดsùtก่อนgònเปลี่ยนbplìianเกียร์giiaแล้วláeoค่อยkôiๆ-ผ่อนpònคลัตช์klátพร้อมprómเติมdtermคันเร่งkan rêng
L'istruttore mi ha insegnato a premere a fondo la frizione prima di cambiare marcia e poi a rilasciarla gradualmente accelerando.
ถ้าtâaปล่อยbplɔ̀iคลัตช์klátเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiรถrótจะjàกระตุกgrà-dtùkควรkuuanประคองbprà-kɔɔngรอบเครื่องrɔ̂ɔp-krʉ̂ʉangและlɛ́ปล่อยbplɔ̀iคลัตช์klátให้hâiสมูทsà-mùut
Se rilasci la frizione troppo velocemente, l'auto sussulterà; dovresti bilanciare i giri del motore e rilasciare la frizione dolcemente.
2SostantivoB1
frizione (meccanismo in veicoli/macchinari)
Un meccanismo che innesta o disinnesta la potenza tra un motore e il cambio in veicoli o macchinari.
Esempi
ช่างchâangช่างchâang1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)คลัตช์klátคลัตช์klát1pedale della frizione2frizione (meccanismo in veicoli/macchinari)3pochette (borsa da sera)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1logorarsi; consumarsi; erodersi2svestire l'abito (dal monachesimo)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareชุดใหม่chút-màiชุดใหม่chút-màinuovo set; nuova collezione; nuovo completo
Il meccanico ha detto che la frizione dell'auto si sta consumando e deve essere sostituita.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคลัตช์klátจับjàpไม่mâiเต็มที่dtem-tîiรถrótจะjàส่งกำลังsòng-gam-langได้dâaiไม่ดีmâi-diiและlɛ́อาจàatมีmiiกลิ่นไหม้glìn-mâi
Se la frizione non si innesta completamente, l'auto trasmetterà male la potenza e potrebbe esserci un odore di bruciato.
เวลาwee-laaเปลี่ยนbplìianเกียร์giiaต้องdtɔ̂ngให้hâiคลัตช์klátตัดกำลังdtàt-gam-langก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngค่อยkɔ̂iต่อdtɔ̀ɔกำลังgam-langกลับglàpเข้าไปkâo-bpai
Quando si cambia marcia, la frizione deve prima staccare la potenza e poi riattaccarla.
ระบบrá-bòpคลัตช์klátทำหน้าที่tam-nâa-tîiต่อdtɔ̀ɔตัดกำลังdtàt-gam-langระหว่างrá-wàangเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonกับgàpเกียร์giiaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเปลี่ยนbplìianอัตราทดàt-dtraa-tótได้dâaiโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiชิ้นส่วนchín-sùuan
Il sistema della frizione innesta e disinnesta la potenza tra il motore e il cambio, consentendo il cambio dei rapporti senza danneggiare i componenti.
3SostantivoB1
pochette (borsa da sera)
Una piccola borsa a mano senza tracolla, spesso usata per occasioni semi-formali o formali.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)คลัตช์klátคลัตช์klát1pedale della frizione2frizione (meccanismo in veicoli/macchinari)3pochette (borsa da sera)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1nero (colore)2neroไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtfesta aziendale
Stasera porterò una pochette nera alla festa aziendale.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterเลือกlêuuakคลัตช์klátใบbaiเล็กlékเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpเดรสยาวdrét yaaoในnaiงานแต่งngaan dtàeng
Ha scelto una piccola pochette da abbinare al suo abito lungo per il matrimonio.
เวลาwee-laaร่วมrûuamงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaฉันchǎnมักmákพกpókคลัตช์klátเพราะprɔ́ดูduuสุภาพsù-pâapและlɛ́ไม่mâiเกะกะgè-gà
Quando partecipo a una cerimonia di laurea, di solito porto una pochette perché ha un aspetto formale e non è ingombrante.
งานngaanกาล่าgaa-lâaคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiระบุrá-bùชุดราตรีchút-raa-dtriiคลัตช์klátจึงjʉngเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakที่tîiเหมาะที่สุดmɔ̀-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpใส่sàiแค่kɛ̂ɛโทรศัพท์too-rá-sàpบัตรbàtและlɛ́ลิปสติกlíp-sà-dtìk
Il gala di stasera richiede l'abito da sera, quindi una pochette è la scelta più adatta per portare solo telefono, carte e rossetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คลัตช์ si dice คลัด?
klát
- Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).Lettera mutaช์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
klát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
ช์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |