ตื้อ
dtʉ̂ʉSignificati
1VerboB1
assillare; importunare; fare pressione
Continuare a chiedere o fare pressione su qualcuno ripetutamente e con insistenza; assillare per avere una risposta o un favore.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตื้อdtʉ̂ʉตื้อdtʉ̂ʉ1assillare; importunare; fare pressione2chiuso; congestionato; intorpidito; pesante (sensazione)3con persistenza; insistentementeขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perยืมyʉʉmยืมyʉʉm1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito un'idea, uno stile o un metodoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare
Ha continuato a chiedere soldi in prestito tutto il giorno finché non ho dovuto spegnere il telefono.
Altri 3 esempiMostra meno
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiตื้อdtʉ̂ʉแม่mɛ̂ɛให้hâiซื้อsʉ́ʉของเล่นkɔ̌ɔng-lênไม่หยุดmâi-yùtจนjonแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngพาpaaออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráan
Mio fratello minore ha continuato a tormentare la mamma per farsi comprare un giocattolo finché lei non ha dovuto portarlo fuori dal negozio.
เซลส์seenโทรมาtoo-maaตื้อdtʉ̂ʉฉันchǎnทุกเช้าtúk-cháaoทั้งที่táng-tîiฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkไปแล้วbpai-lɛ́ɛoว่าwâaไม่สนใจmâi-sǒn-jai
Un venditore mi chiama per tormentarmi ogni mattina, anche se ho già detto che non mi interessa.
เธอtəəตื้อdtʉ̂ʉผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoส่งsòngอีเมลii-meenโทรหาtoo-hǎaและlɛ́อินบ็อกซ์in-bɔ́kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรับrápเธอtəəขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Ha continuato a fare pressione ripetutamente sull'organizzatore — inviando email, chiamando e mandando messaggi — per riuscire a salire sul palco.
2AggettivoB2
chiuso; congestionato; intorpidito; pesante (sensazione)
Che descrive una sensazione di blocco, pesantezza o intorpidimento, come una testa pesante, naso chiuso o un dolore sordo.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnprendere la pioggia; stare sotto la pioggiaหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)ตื้อdtʉ̂ʉตื้อdtʉ̂ʉ1assillare; importunare; fare pressione2chiuso; congestionato; intorpidito; pesante (sensazione)3con persistenza; insistentementeคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákriposare; sdraiarsi per riposareสักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1un po'; leggermente; alquanto2particella mitigativa in richieste/suggerimenti
Dopo aver preso la pioggia, sento la testa pesante e intontita, non riesco a pensare chiaramente, quindi mi sdraierò un po'.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho avuto il naso chiuso tutto il giorno, il che rende difficile sentire il sapore del cibo.
พอporทำงานtam ngaanหน้าnâaคอมkomนานnaanๆ-สมองsà-mŏngเริ่มrêrmตื้อdtêuเหมือนmĕuuanความคิดkwaam kítไม่mâiไหลlăiเลยloieต้องdtôngลุกlúkไปbpaiยืดเส้นyêut sên
Dopo aver lavorato al computer per molto tempo, la mia mente inizia a sentirsi bloccata, come se i pensieri non fluissero, quindi devo alzarmi e fare stretching.
ยาพาราyaa paa-raaช่วยให้chûuai hâiปวดbpùuatลดลงlót longแต่ยังdtàe yangมีmeeอาการaa-gaanตื้อdtêuๆ-หนักnàkๆ-ที่têeขมับkà-màpอยู่yòoตลอดdtà-lòt
Il paracetamolo aiuta a ridurre il dolore, ma c'è ancora una sensazione di pesantezza sorda alle tempie tutto il tempo.
3AvverbioB2
con persistenza; insistentemente
In modo persistente o insistente, senza arrendersi facilmente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตื้อdtʉ̂ʉตื้อdtʉ̂ʉ1assillare; importunare; fare pressione2chiuso; congestionato; intorpidito; pesante (sensazione)3con persistenza; insistentementeอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháotutta la mattinaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)
Ha continuato a insistere per tutta la mattina finché tutti hanno accettato di ascoltare la sua proposta.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeฉันchănปฏิเสธbpà-dtì-sètไปแล้วbpai láewเขาkăoก็gâwยังyangทักมาták maaซ้ำๆsám-sámอย่างyàangตื้อdtêuไม่mâiเลิกlêrk
Anche dopo che ho rifiutato, ha continuato a inviare messaggi ripetutamente in modo insistente.
เธอterถามtăamตื้อdtêuอยู่yòoแบบนั้นbàep nánใครๆkrai kraiก็gâwลำบากใจlam-bàak jaiที่จะtêe jàปฏิเสธbpà-dtì-sèt
Quando continui a chiedere con tanta insistenza, è difficile per chiunque rifiutare.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatโทรมาtoo-maaตื้อdtʉ̂ʉไม่หยุดmâi-yùtจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngบล็อกblɔ́kเบอร์bəə
L'addetto al marketing continuava a chiamare con insistenza, quindi ho dovuto bloccare il numero.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtʉ̂ʉ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |