ตื้อ
dtêu
Significati
1SostantivoB1
assillare; importunare; fare pressione
Continuare a chiedere o fare pressione su qualcuno ripetutamente e con insistenza; assillare per avere una risposta o un favore.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตื้อdtêuตื้อdtêu1assillare; importunare; fare pressione2chiuso; congestionato; intorpidito; pesante (sensazione)3in modo persistente; insistentemente4ristagnare; bloccarsi; essere lento (mercato/traffico)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseยืมyeumยืมyeum1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito lo stile/idea [di qcn]; imitareเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefono
Ha continuato a chiedere soldi in prestito tutto il giorno finché non ho dovuto spegnere il telefono.
2SostantivoB2
chiuso; congestionato; intorpidito; pesante (sensazione)
Che descrive una sensazione di blocco, pesantezza o intorpidimento, come una testa pesante, naso chiuso o un dolore sordo.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnprendere la pioggia; stare sotto la pioggiaหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ตื้อdtêuตื้อdtêu1assillare; importunare; fare pressione2chiuso; congestionato; intorpidito; pesante (sensazione)3in modo persistente; insistentemente4ristagnare; bloccarsi; essere lento (mercato/traffico)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseนอนพักnon pákนอนพักnon pákriposare; sdraiarsi per riposareสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1un po'; leggermente; alquanto2particella mitigativa in richieste/suggerimenti
Dopo aver preso la pioggia, sento la testa pesante e intontita, non riesco a pensare chiaramente, quindi mi sdraierò un po'.
3SostantivoB2
in modo persistente; insistentemente
In modo persistente o insistente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตื้อdtêuตื้อdtêu1assillare; importunare; fare pressione2chiuso; congestionato; intorpidito; pesante (sensazione)3in modo persistente; insistentemente4ristagnare; bloccarsi; essere lento (mercato/traffico)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháotutta la mattinaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)
Ha continuato a insistere per tutta la mattina finché tutti hanno accettato di ascoltare la sua proposta.
4SostantivoC1
ristagnare; bloccarsi; essere lento (mercato/traffico)
Diventare stagnante o non riuscire a muoversi o crescere, come in un mercato lento o in un traffico bloccato.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Capodanno (festività/periodo)2il nuovo anno (periodo di tempo)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteตื้อdtêuตื้อdtêu1assillare; importunare; fare pressione2chiuso; congestionato; intorpidito; pesante (sensazione)3in modo persistente; insistentemente4ristagnare; bloccarsi; essere lento (mercato/traffico)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàsebbene; benché; anche seลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1scontare; ridurre il prezzo2in saldo; scontato3ribasso dei prezzi; evento di scontiแล้วก็ตามláew gô dtaamแล้วก็ตามláew gô dtaamanche se; sebbene; tuttavia
Dopo Capodanno, le vendite sono rimaste stagnanti per settimane, anche dopo gli sconti.
Parole correlate
Significato simile
ตันdtanตันdtan1denso; solido (non vuoto)2bloccato; a corto di idee3tonnellata (unità di misura metrica)4bloccato; intasato
- denso; solido (non vuoto)
- bloccato; a corto di idee
- tonnellata (unità di misura metrica)
- bloccato; intasato
มึนmeunมึนmeun1stordito; con le vertigini2intorpidito; stordito; annebbiato3sbalordito; scioccato (informale)
- stordito; con le vertigini
- intorpidito; stordito; annebbiato
- sbalordito; scioccato (informale)
ฝืดfèutฝืดfèut1rigido; difficile da muovere (attrito)2stagnante; fiacco (economia/commercio)3insipido; poco appetitoso (colloq.)4forzato; innaturale (socialmente/linguisticamente)
- rigido; difficile da muovere (attrito)
- stagnante; fiacco (economia/commercio)
- insipido; poco appetitoso (colloq.)
- forzato; innaturale (socialmente/linguisticamente)
รบเร้าróp ráoรบเร้าróp ráo1assillare, tormentare2supplicare, insistere caldamente
- assillare, tormentare
- supplicare, insistere caldamente
ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1subire una battuta d'arresto; bloccarsi2fermarsi di colpo; bloccarsi all'improvviso
- subire una battuta d'arresto; bloccarsi
- fermarsi di colpo; bloccarsi all'improvviso