ตึ้บ

dtêup

Significati

1SostantivoA2

[!] tonfo!; tum!

Una parola onomatopeica che rappresenta il suono di un impatto pesante o di un battito profondo a bassa frequenza.

Esempi

กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaหล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeตึ้บdtêupตึ้บdtêup1[!] tonfo!; tum!2con un ritmo pesante e martellante3(coll.) bloccato; spiazzato; con un vuoto mentale
La scatola è caduta con un tonfo.
2SostantivoB1

con un ritmo pesante e martellante

In un modo caratterizzato da un suono pesante e martellante, spesso usato per descrivere i bassi nella musica.

Esempi

รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereเพลงเบสตึ้บplayng bêt dtêupๆ-ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1lungo tutto il percorso2per tutto il viaggioเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quell'auto ha riprodotto musica con bassi martellanti per tutto il tragitto.
3SostantivoB1

(coll.) bloccato; spiazzato; con un vuoto mentale

(Colloquiale) Incapace di pensare chiaramente o di procedere, come se la mente fosse bloccata; spiazzato (es. สมองตึ้บสมองตึ้บsà-mŏng dtêupblocco mentale; cervello in tilt (slang) - il mio cervello è fuso/bloccato).

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareคำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaเลขlékเลขlék1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteria4numericoข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domandeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยากจังyâak jangยากจังyâak jangcosì difficile; molto difficile (informale)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สมองตึ้บsà-mŏng dtêupสมองตึ้บsà-mŏng dtêupblocco mentale; cervello in tilt (slang)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
L'insegnante ha fatto una domanda di matematica. Questa è così difficile che mi si è fritto il cervello solo a pensarci.

Parole correlate