กลวง
gluuangSignificati
1AggettivoA2
cavo; vuoto all'interno
Che ha uno spazio vuoto all'interno; non pieno (es. un tubo cavo, un albero cavo).
Esempi
ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1tubo; tubatura2condotto; canale (tecnico)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กลวงgluuangกลวงgluuang1cavo; vuoto all'interno2vuoto; superficiale; privo di sostanzaข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1dentro; all'interno2dentro; all'interno di3l'interno; la parte interna
Questo tubo è cavo all'interno.
Altri 3 esempiMostra meno
Il tronco di questo albero è così cavo che lo spazio vuoto è chiaramente visibile.
Quest'uovo di cioccolato è cavo; non c'è niente dentro.
เราraoใช้cháiก้อนอิฐgɔ̂ɔn-ìtแบบbɛ̀ɛpกลวงgluuangเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎngและlɛ́ช่วยchûuaiเดินสายไฟdəən-sǎai-faiได้dâaiง่ายngâai
Usiamo mattoni forati per ridurre il peso della parete e facilitare il cablaggio.
2AggettivoB2
vuoto; superficiale; privo di sostanza
Privo di contenuto significativo, profondità intellettuale o sostanza reale, soprattutto in riferimento a discorsi, idee o al pensiero di una persona.
Esempi
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotscuseของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusuonare; sembrare (all'udito)กลวงgluuangกลวงgluuang1cavo; vuoto all'interno2vuoto; superficiale; privo di sostanzaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamcomportamento; condottaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Le sue scuse suonano vuote perché non ha cambiato affatto il suo comportamento.
Altri 3 esempiMostra meno
ชัยชนะchai-chá-náครั้งkrángนั้นnánกลวงgluuangเพราะprɔ́ได้dâaiมาจากmaa-jàakกติกาgà-dtì-gaaที่tîiไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tam
Quella vittoria è stata vuota perché derivata da regole ingiuste.
สโลแกนsà-hǒon-gɛɛnหรูหราrǔu-rǎaที่tîiไม่มีmâi-miiการgaanลงมือทำlong-mʉʉ-tamรองรับrɔɔng-rápกลายเป็นglaai-bpenคำพูดkam-pûutกลวงgluuangที่tîiคนkonไม่mâiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Uno slogan accattivante senza azioni a supporto diventa parole vuote di cui la gente non si fida.
คำประกาศkam-bprà-gàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiเลิศหรูlə̂ət-rǔuแต่dtɛ̀ɛไร้ráiแผนpɛ̌ɛnปฏิบัติbpà-dtì-bàtจริงjingนับเป็นnáp-bpenคำมั่นkam-mânที่tîiกลวงgluuangและlɛ́สิ้นsînความหมายkwaam-mǎai
Una dichiarazione di visione grandiosa senza un vero piano d'azione è una promessa vuota priva di significato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gluuang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)cerchio; anelloParte 2
กลวงgluuangกลวงgluuangcavo; vuoto all'internocavo; vuoto all'internoParola