สลัก
sà-làkSignificati
1SostantivoB1
perno; bullone; chiavistello; gancio; fermo
un elemento di fissaggio come un perno, un bullone, un chiavistello, un gancio o un fermo usato per tenere insieme le parti o fissare qualcosa
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4gateway; means of access (figurative)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสลักsà-làkสลักsà-làk1perno; bullone; chiavistello; gancio; fermo2intagliare; incidere; scolpire3fissare; bloccare con un perno/bullone/chiavistelloแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteๆ-เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2scorrere3spostare; cambiare (orario o luogo)4posticipare; rimandare5essere promosso; avanzareขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1salire e scendere; ascendere e discendere2salire e scendere (da un veicolo)3salire e scendere; fluttuareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)
Questa porta ha un semplice chiavistello che scorre su e giù per chiuderla saldamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoเช็กchékว่าwâaสลักsà-làkของkɔ̌ɔngฝาfǎaท้ายtáaiล็อกlɔ́kสนิทsà-nìtดีdiiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Prima di partire, ha controllato se il fermo del portellone fosse bloccato in modo sicuro.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianสลักsà-làkประคองbprà-kɔɔngบานพับbaan-pápที่tîiสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganประตูbprà-dtuuตกdtòk
Il tecnico ha raccomandato di sostituire il perno di supporto della cerniera usurato per evitare che la porta si abbassi.
ในnaiโครงสร้างkroong-sâangเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkสลักsà-làkเฉือนchʉ̌ʉanทำหน้าที่tam-nâa-tîiรับrápแรงเฉือนrɛɛng-chʉ̌ʉanระหว่างrá-wàangชิ้นส่วนchín-sùuanสองsɔ̌ɔngชิ้นchínและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanหลุดlùt
Nelle strutture meccaniche, una spina di sicurezza funge da supporto per le forze di taglio tra due parti e previene lo slittamento.
2VerboB2
intagliare; incidere; scolpire
tagliare o incidere un disegno, un motivo o delle parole su una superficie dura come legno, pietra o metallo
Esempi
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaifalegnameสลักsà-làkสลักsà-làk1perno; bullone; chiavistello; gancio; fermo2intagliare; incidere; scolpire3fissare; bloccare con un perno/bullone/chiavistelloลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaimotivo floreale; stampa florealeลงบนlong-bonลงบนlong-bonsu; al di sopra (su una superficie)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4gateway; means of access (figurative)ไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1legno di teak2in teak; fatto di teakอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitmeticolosamente; squisitamente; finemente
Il falegname ha intagliato meticolosamente un motivo floreale sulla porta di teak.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha inciso i nomi della coppia sulla pietra come ricordo.
ศิลปินsǐn-lá-bpinสลักsà-làkบทกวีbòt-gà-wiiลงบนlong-bonแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàเพื่อpʉ̂ʉaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaan
L'artista ha inciso una poesia su una lastra di metallo per la mostra.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉใช้cháiสิ่วsìuสลักsà-làkลวดลายเรขาคณิตlûuat-laai-ree-kǎa-ká-nítลงบนlong-bonแท่นหินtɛ̂n-hǐnอ่อนɔ̀ɔnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatลออlá-ɔɔ
L'artigiano ha usato uno scalpello per intagliare motivi geometrici nel piedistallo di marmo con grande cura dei dettagli.
3VerboB2
fissare; bloccare con un perno/bullone/chiavistello
fissare o bloccare qualcosa in posizione usando un perno, un bullone o un chiavistello
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto)ขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótsalire su un veicolo; salire a bordoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สลักsà-làkสลักsà-làk1perno; bullone; chiavistello; gancio; fermo2intagliare; incidere; scolpire3fissare; bloccare con un perno/bullone/chiavistelloขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1serratura; lucchetto; fermo; chiavistello2chiudere a chiave; serrare; bloccare3bloccare; fissare in posizione4scomparto; sezione; posteggio al mercatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
Prima di sollevare la scala sul camion, blocca i supporti con il fermo per sicurezza.
Altri 3 esempiMostra meno
Chiude la porta del capanno con il chiavistello ogni volta prima di andare a casa.
ช่างchângสลักsà-làkสลักยึดsà-làk-yʉ́tสองsɔ̌ɔngข้างkâangของkɔ̌ɔngโครงเหล็กkroong-lèkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiโครงkroongขยับkà-yàpขณะkà-nàเชื่อมchʉ̂ʉam
Il tecnico ha fissato i fermi su entrambi i lati del telaio in acciaio per evitare che si muovesse durante la saldatura.
กรุณาgà-rú-naaสลักsà-làkกลอนglɔɔnหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́ตรวจดูdtrùuat-duuสลักsà-làkนิรภัยní-rá-paiให้hâiเข้าที่kâo-tîiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmทดสอบtót-sɔ̀ɔpแรงลมrɛɛng-lom
Per favore, chiudi il chiavistello della finestra e controlla che i perni di sicurezza siano in posizione prima di iniziare il test di carico del vento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สลัก si dice สะ-หลัก?
sà-làk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |